Genesis 31:28 — Compare Translations

Spanish 1569

Que aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas. Ahora locamente has hecho.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que aũ no me dexaste besar mis hijos y mis hijas? Aora locamente has hecho.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero ni siquiera me dejaste besar a mis hijas y a mis nietos. ¡Te has portado como un insensato!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero ni siquiera me dejaste besar a mis hijas y a mis nietos. ¡Te has portado como un insensato!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero ni siquiera me dejaste besar a mis hijas y a mis nietos. ¡Te has portado como un insensato!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero ni siquiera me dejaste besar a mis hijas y a mis nietos. ¡Te has portado como un insensato!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Por qué no me has permitido besar a mis hijos y a mis hijas? En esto has obrado neciamente.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ni siquiera me dejaste besar a mis hijos y a mis hijas. Ahora locamente has hecho.

Spanish DHH 1996

Ni siquiera me dejaste besar a mis hijas y a mis nietos. ¡Has actuado como un necio!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Que aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas. Ahora locamente has hecho.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ni siquiera me has dejado besar a mis nietos y a mis hijas. ¡Has actuado de manera insensata!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¿ Por qué no me has permitido besar a mis hijos y a mis hijas? En esto has obrado neciamente.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿Por qué no dejaste que besara a mis nietos para despedirme de ellos? Tu manera de actuar ha sido muy extraña.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿Por qué no me dejaste besar a mis hijas y a mis nietos, y despedirme de ellos? ¡Has actuado como un necio!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ni siquiera me dejaste besar a mis hijas y a mis nietos. ¡Te has comportado como un necio!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No dejaste que les diera un beso de despedida a mis nietos y nietas. ¡Fuiste un tonto al hacer esto!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pues ni aun me dejaste besar a mis hijos y a mis hijas. Esta vez has obrado insensatamente.

Spanish RVA 1989

Ni siquiera me has dado la oportunidad de besar a mis hijos y a mis hijas. Ahora pues, has actuado locamente.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ni siquiera me has dado la oportunidad de besar a mis hijos y a mis hijas. Ahora pues, has actuado locamente.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Ni siquiera me dejaste besar a mis hijos y mis hijas! ¡Lo que has hecho es una locura!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Que aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas. Ahora locamente has hecho.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Que aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas. Ahora locamente has hecho.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pues ni aun me dejaste besar a mis hijos y mis hijas. Ahora, locamente has hecho.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pues ni aun me dejaste besar a mis hijos y a mis hijas. Esta vez has obrado locamente.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pues ni aun me dejaste besar a mis hijos y mis hijas. Ahora, locamente has hecho.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Lo que has hecho es una locura! ¡Ni siquiera un beso me dejaste darles a mis hijas y a mis nietos!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Ni siquiera me dejaste despedirme de mis nietos y nietas! ¡Has actuado de forma muy insensata!