Genesis 31:44 — Compare Translations

Spanish 1569

Ven pues ahora, hagamos alianza yo y tú; y sea en testimonio entre mí y entre ti.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ven pues aora, y hagamos aliança yo y tu, y ſea en testimonio entre mi y ti.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Hagamos una alianza tú y yo, y quede como testimonio entre nosotros.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Hagamos una alianza tú y yo, y quede como testimonio entre nosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Hagamos una alianza tú y yo, y quede como testimonio entre nosotros.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Hagamos una alianza tú y yo, y quede como testimonio entre nosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ahora bien, ven, hagamos un pacto tú y yo y que sirva de testimonio entre tú y yo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ven, pues, ahora, hagamos alianza tú y yo; y sea en testimonio entre nosotros dos.

Spanish DHH 1996

Por eso, ven; hagamos tú y yo un pacto que sirva como testimonio entre nosotros dos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ven pues ahora, hagamos pacto yo y tú; y sea en testimonio entre mí y entre ti.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ven pues, concertemos ahora un pacto tú y yo, y sea por testigo entre tú y yo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ahora bien, ven, hagamos un pacto tú y yo y que sirva de testimonio entre los dos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ven ahora y firmemos un pacto de paz, tú y yo. ¡Ese pacto será testigo de nuestro acuerdo!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que hagamos un pacto tú y yo, y ese pacto será un testimonio de nuestro compromiso.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Hagamos un pacto tú y yo, y que ese pacto nos sirva como testimonio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ven, hagamos un pacto entre tú y yo, y que haya un testigo entre los dos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ven ahora, pues, y hagamos pacto tú y yo, y sirva por testimonio entre nosotros dos.

Spanish RVA 1989

Ven, pues, ahora, hagamos un pacto entre tú y yo, y sirva de testimonio entre tú y yo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ven, pues, ahora, hagamos un pacto entre tú y yo, y sirva de testimonio entre tú y yo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ven ahora, y hagamos un pacto tú y yo, y que este sea un testimonio entre nosotros dos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ven pues ahora, hagamos alianza yo y tú; y sea en testimonio entre mí y entre ti.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ven pues ahora, hagamos alianza yo y tú; y sea en testimonio entre mí y entre ti.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ven, pues, ahora, y hagamos pacto tú y yo, y sea por testimonio entre nosotros dos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ven ahora, pues, y hagamos pacto tú y yo, y sirva por testimonio entre nosotros dos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ven, pues, ahora, y hagamos pacto tú y yo, y sea por testimonio entre nosotros dos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mejor hagamos un trato que nos comprometa a los dos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que hagamos un acuerdo solemne entre tu y yo, y será testimonio de nuestro compromiso mutuo”.