Genesis 31:55 — Compare Translations

Spanish 1569

Y madrugó Labán por la mañana, y besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo; y volvió y se tornó a su lugar.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y madrugó Labã por la mañana, y besó ſus hijos y ſus hijas, y bendixolos: y boluió, y tornose à ſu lugar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Labán se levantó muy de mañana, besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo. Entonces Labán partió y regresó a su lugar.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y levantándose muy de mañana, Labán besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo. Luego partió Labán y regresó a su lugar.

Spanish DHH 1996

Al día siguiente por la mañana, Labán se levantó y dio un beso a sus nietos y a sus hijas; después los bendijo, y regresó a su tierra.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y madrugó Labán por la mañana, y besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo; y volvió y se tornó a su lugar.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por la mañana madrugó Labán, y besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo; luego se puso en camino, y regresó Labán a su lugar.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Labán se levantó muy de mañana, besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo. Entonces Labán se fue y regresó a su lugar.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Labán se levantó temprano la mañana siguiente, besó a sus hijas y a sus nietos, los bendijo, y regresó a su tierra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Labán se levantó temprano a la mañana siguiente, besó a sus nietos y a sus hijas, y los bendijo. Después se marchó y regresó a su casa.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A la madrugada del día siguiente Labán se levantó, besó y bendijo a sus nietos y a sus hijas, y regresó a su casa.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

A la mañana siguiente Labán se levantó muy temprano, les dio un beso de despedida a sus hijas y nietos, les dio también su bendición y regresó a casa.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se levantó Labán de mañana y besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo; después de eso se fue de regreso a su lugar.

Spanish RVA 1989

Y levantándose muy de mañana, Labán besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo. Luego partió Labán y regresó a su lugar.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y levantándose muy de mañana, Labán besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo. Luego partió Labán y regresó a su lugar.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

A la mañana siguiente Labán se levantó y besó a sus hijos y sus hijas, y los bendijo; después de eso se fue de regreso a su lugar.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y levantóse Labán de mañana, y besó sus hijos y sus hijas, y los bendijo; y retrocedió y volvióso á su lugar.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y levantóse Labán de mañana, y besó sus hijos y sus hijas, y los bendijo; y retrocedió y volvióse á su lugar.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se levantó Labán de mañana, y besó sus hijos y sus hijas, y los bendijo; y regresó y se volvió a su lugar.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se levantó Labán de mañana y besó a sus hijos y a sus hijas; los bendijo, partió y se volvió a su lugar.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se levantó Labán de mañana, y besó sus hijos y sus hijas, y los bendijo; y regresó y se volvió a su lugar.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

A la mañana siguiente Labán se levantó muy temprano, y luego de besar a sus nietos y a sus hijas, les dio su bendición y se regresó a su casa.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Labán se levantó temprano por la mañana y dio un beso de despedida a sus nietos e hijas. Los bendijo y luego se fue para volver a casa.