Genesis 32:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿De quién eres? ¿Y adónde vas? ¿Y para quién es esto que llevas delante de ti?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y mãdó àl primero diziẽdo, Si Esau mi hermano te encontráre, y te pregũtâre diziẽdo, Cuyo eres? Y dõde vás? Y para quiẽ es eſto que lleuas delante de ti?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego se los confió a sus criados en rebaños separados, y les dijo: — Vayan delante de mí y dejen alguna distancia entre rebaño y rebaño.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego se los confió a sus criados en rebaños separados, y les dijo: —Id delante de mí y dejad alguna distancia entre rebaño y rebaño.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego se los confió a sus criados en rebaños separados, y les dijo: —Vayan delante de mí y dejen alguna distancia entre rebaño y rebaño.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego se los confió a sus criados en rebaños separados, y les dijo: — Id delante de mí y dejad alguna distancia entre rebaño y rebaño.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ordenó al primero, diciendo: Cuando mi hermano Esaú te encuentre y te pregunte, diciendo: "¿De quién eres y adónde vas, y de quién son estos animales que van delante de ti?",

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿De quién eres? ¿Y adónde vas? ¿Y para quién es esto que llevas delante de ti?

Spanish DHH 1996

Al primero que envió, le ordenó: –Cuando te encuentre mi hermano Esaú y te pregunte quién es tu amo, a dónde vas y de quién son los animales que llevas,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿De quién eres? ¿Y adónde vas? ¿Y para quién es esto que llevas delante de ti?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y le ordenó al primero diciendo: Cuando mi hermano Esaú te encuentre y te pregunte diciendo: ¿De quién eres, y a dónde vas, y para quién es esto que llevas delante de ti?,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y ordenó al primero: «Cuando mi hermano Esaú te encuentre y te pregunte: “¿De quién eres y adónde vas, y de quién son estos animales que van delante de ti?”,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Le dijo al que llevaba el primer grupo que cuando encontrara a Esaú, y este preguntara: «¿Hacia dónde van? ¿A quién sirven? ¿De quién son estos animales?»,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

A los hombres que dirigían el primer grupo les dio las siguientes instrucciones: «Cuando mi hermano Esaú se encuentre con ustedes, él les preguntará: “¿De quién son siervos? ¿Adónde van? ¿Quién es el dueño de estos animales?”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al que iba al frente, le ordenó: «Cuando te encuentres con mi hermano Esaú y te pregunte de quién eres, a dónde te diriges y de quién es el ganado que llevas,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jacob le ordenó al primer esclavo: —Cuando te encuentres con mi hermano Esaú y te pregunte: “¿A quién le perteneces? ¿A dónde vas? ¿De quién son los animales que llevas ahí?”,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mandó al primero: —Si mi hermano Esaú te encuentra y te pregunta: «¿De quién eres? ¿Y adónde vas? ¿Y para quién es esto que llevas delante de ti?»,

Spanish RVA 1989

Mandó al primero diciendo: —Cuando Esaú mi hermano te encuentre y te pregunte diciendo: "¿De quién eres tú? ¿Y adónde vas? ¿De quién es eso que llevas delante de ti?,"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mandó al primero diciendo: —Cuando Esaú mi hermano te encuentre y te pregunte diciendo: “¿De quién eres tú? ¿Y adónde vas? ¿De quién es eso que llevas delante de ti?”,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al primero le ordenó: «Si mi hermano Esaú te encuentra y te pregunta “¿Quién es tu amo? ¿A dónde vas? ¿Para quién es esto que vas arreando?”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo ¿De quién eres? ¿y adónde vas? ¿y para quién es esto que llevas delante de ti?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿De quién eres? ¿y adónde vas? ¿y para quién es esto que llevas delante de ti?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿De quién eres? ¿y adónde vas? ¿y para quién es esto que llevas delante de ti?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mandó al primero, diciendo: —Si mi hermano Esaú te encuentra y te pregunta: “¿De quién eres? ¿Y adónde vas? ¿Y para quién es esto que llevas delante de ti?”,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿De quién eres? ¿y adónde vas? ¿y para quién es esto que llevas delante de ti?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al guía de la primera manada le ordenó: «Cuando te encuentres con mi hermano Esaú, y él te pregunte quién eres y a dónde vas, y de quién son todos estos animales,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

A los que tenían el primer rebaño les dio estas instrucciones: “Cuando mi hermano Esaú se encuentre con ustedes y les pregunte: ‘¿Quién es su amo, a dónde van, y de quién son estos animales que vienen con ustedes’