Genesis 32:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; por ventura le seré acepto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y direys tambiẽ, He aqui tu sieruo Iacob viene tras noſotros. Porque dixo, Apaziguare ſu yra cõ el presente que va delante de mi, y deſpues veré ſu rostro: por ventura le seré accepto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Las mismas instrucciones dio Jacob al segundo y al tercero y a todos los que guiaban los rebaños: — Cuando encuentren a Esaú, díganle lo mismo;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Las mismas instrucciones dio Jacob al segundo y al tercero y a todos los que guiaban los rebaños: —Cuando encontréis a Esaú, decidle lo mismo;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Las mismas instrucciones dio Jacob al segundo y al tercero y a todos los que guiaban los rebaños: —Cuando encuentren a Esaú, díganle lo mismo;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Las mismas instrucciones dio Jacob al segundo y al tercero y a todos los que guiaban los rebaños: — Cuando encontréis a Esaú, decidle lo mismo;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y diréis: "He aquí, tu siervo Jacob también viene detrás de nosotros." Pues dijo: Lo apaciguaré con el presente que va delante de mí. Y después veré su rostro; quizá me acepte.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá le seré acepto.

Spanish DHH 1996

y decidle también: ‘Jacob, tu servidor, viene detrás de nosotros.’ Porque Jacob pensaba: “Calmaré su enojo con los regalos que le envío por delante, y luego le veré personalmente. Tal vez de este modo me recibirá bien.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y diréis también: He aquí tu esclavo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Reconciliaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; por ventura le seré acepto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y además le diréis: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros, pues pensaba: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, luego veré su rostro, y … ¡quizá levante mi rostro!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y dirán: “Mire, su siervo Jacob también viene detrás de nosotros” ». Pues dijo: «Lo apaciguaré con el presente que va delante de mí. Y después veré su rostro; quizá me acepte».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

La estrategia de Jacob consistía en apaciguar a su hermano por medio de los presentes enviados antes de su encuentro. Jacob pensaba que quizá de esa manera Esaú dejaría de odiarlo, y cuando se encontraran lo recibiría muy bien.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y asegúrense de decirle: “Mire, su servidor Jacob viene detrás de nosotros”». Jacob pensó: «Intentaré apaciguarlo enviando regalos antes de mi llegada, y cuando me encuentre con él en persona, quizá me reciba con bondad».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y añadirán: “Su siervo Jacob viene detrás de nosotros.”» Jacob pensaba: «Lo apaciguaré con los regalos que le llegarán primero, y luego me presentaré ante él; tal vez así me reciba bien.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

También le dirán: “Mire, ahí viene su siervo Jacob detrás de nosotros”. Jacob pensó: «Voy a calmarlo con los regalos que le mando por delante, así se portará amable conmigo cuando me vea».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y diréis también: «Tu siervo Jacob viene detrás de nosotros». Pues Jacob pensó: «Apaciguaré su ira con el regalo que va delante de mí, y después veré su rostro. Quizá así me perdone».

Spanish RVA 1989

También le diréis: "He aquí que tu siervo Jacob viene detrás de nosotros." Pues pensó: "Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, para que después pueda yo verle; quizás él me acepte."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

También le dirán: “He aquí que tu siervo Jacob viene detrás de nosotros”. Pues pensó: “Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, para que después pueda yo verlo; quizás él me acepte”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y le dirán también: “Tu siervo Jacob viene atrás de nosotros.”» Y es que pensó: «Voy a calmar su enojo con el presente que va delante de mí. Después de eso lo veré cara a cara. Tal vez me perdone.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro: quizá le seré acepto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro: quizá le seré acepto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá le seré acepto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y diréis también: “Tu siervo Jacob viene detrás de nosotros.” Pues Jacob pensó: «Apaciguaré su ira con el regalo que va delante de mí, y después veré su rostro. Quizá así me acepte.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá le seré acepto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

a decir que él venía siguiéndolos. Y es que Jacob pensaba: «Voy a calmar a Esaú con estos regalos, y así, cuando me vea, me recibirá bien».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y también deben decirle: ‘Tu siervo Jacob viene justo detrás de nosotros’”.