Genesis 32:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Y pasó el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el real.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y paſſó el presente delante deel, y el durmió aquella noche en el real.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y añadan: “Tu siervo Jacob viene detrás de nosotros”. Porque Jacob pensaba: “Es posible que los regalos que le vayan llegando lo apacigüen y así, cuando me presente ante él, tal vez me reciba amistosamente”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y añadid: «Tu siervo Jacob viene detrás de nosotros». Porque Jacob pensaba: «Es posible que los regalos que le vayan llegando lo apacigüen y así, cuando me presente ante él, tal vez me reciba amistosamente».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y añadan: «Tu siervo Jacob viene detrás de nosotros». Porque Jacob pensaba: «Es posible que los regalos que le vayan llegando lo apacigüen y así, cuando me presente ante él, tal vez me reciba amistosamente».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y añadid: “Tu siervo Jacob viene detrás de nosotros”. Porque Jacob pensaba: “Es posible que los regalos que le vayan llegando lo apacigüen y así, cuando me presente ante él, tal vez me reciba amistosamente”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El presente pasó, pues, delante de él, y él durmió aquella noche en el campamento.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y pasó el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.

Spanish DHH 1996

Así pues, los regalos fueron delante, y él se quedó a pasar la noche en su campamento.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y pasó el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pasó, pues, el presente delante de él, y aquella noche pernoctó en el campamento.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El presente pasó, pues, delante de él, y Jacob durmió aquella noche en el campamento.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así que Jacob le envió a Esaú los regalos por adelantado, y él pasó la noche en el campamento.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que los regalos fueron enviados por delante, y Jacob pasó la noche en el campamento.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

De esta manera los regalos lo precedieron, pero Jacob se quedó esa noche en el campamento.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

De manera que envió los regalos antes que él y pasó la noche allí en su campamento.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pasó, pues, el regalo delante de él, y él durmió aquella noche en el campamento.

Spanish RVA 1989

Jacob hizo pasar el presente delante de sí, y él se quedó a pasar aquella noche en el campamento.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Jacob hizo pasar el presente delante de sí, y él se quedó a pasar aquella noche en el campamento.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y así, el presente avanzó delante de él, y esa noche se quedó a dormir en el campamento.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y pasó el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y pasó el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pasó, pues, el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pasó, pues, el regalo delante de él, y él durmió aquella noche en el campamento.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pasó, pues, el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego de enviar esos regalos, Jacob se quedó a pasar la noche en el campamento.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que los regalos iban adelante mientras Jacob pasaba la noche en el campamento.