Genesis 32:26 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo: Déjame, que el alba sube. Y él dijo: No te dejaré, si no me bendices.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo, Dexame que el alua sube. Y el dixo, No te dexaré, ſino me bendizes.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Viendo el desconocido que no podía vencer a Jacob, lo golpeó en la coyuntura de la cadera, y esta parte quedó dislocada mientras luchaban.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Viendo el desconocido que no podía vencer a Jacob, lo golpeó en la coyuntura de la cadera, y esta parte quedó dislocada mientras luchaban.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Viendo el desconocido que no podía vencer a Jacob, lo golpeó en la coyuntura de la cadera, y esta parte quedó dislocada mientras luchaban.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Viendo el desconocido que no podía vencer a Jacob, lo golpeó en la coyuntura de la cadera, y esta parte quedó dislocada mientras luchaban.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces el hombre dijo: Suéltame porque raya el alba. Pero Jacob respondió: No te soltaré si no me bendices.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo: Déjame, que raya el alba. Y él dijo: No te dejaré, si no me bendices.

Spanish DHH 1996

Entonces el hombre le dijo: –Suéltame, porque ya está amaneciendo. –Si no me bendices, no te soltaré –contestó Jacob.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo: Déjame, que el alba sube. Y él dijo: No te dejaré, si no me bendices.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces dijo: Déjame, que raya el alba. Y él dijo: No te dejaré, si no me bendices.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces el hombre dijo: «Suéltame porque raya el alba». «No te soltaré si no me bendices», le respondió Jacob.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces el varón le dijo: ―Déjame ir, porque ya amanece. Pero Jacob le contestó: ―No te soltaré si no me bendices.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego el hombre le dijo: —¡Déjame ir, pues ya amanece! —No te dejaré ir a menos que me bendigas —le dijo Jacob.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces el hombre le dijo: —¡Suéltame, que ya está por amanecer! —¡No te soltaré hasta que me bendigas! —respondió Jacob.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego el hombre le dijo: —Déjame ir, que ya está amaneciendo. Pero Jacob dijo: —No te dejaré ir a menos que me des tu bendición.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y dijo: —Déjame, porque raya el alba. Jacob le respondió: —No te dejaré, si no me bendices.

Spanish RVA 1989

Entonces el hombre le dijo: —¡Déjame ir, porque ya raya el alba! Y le respondió: —No te dejaré, si no me bendices.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces el hombre le dijo: —¡Déjame ir, porque ya raya el alba! Y le respondió: —No te dejaré, si no me bendices.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El hombre dijo: «Déjame ir, porque ya está saliendo el sol.» Pero Jacob le respondió: «No te dejaré ir, si no me bendices.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo: Déjame, que raya el alba. Y él dijo: No te dejaré, si no me bendices.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo: Déjame, que raya el alba. Y él dijo: No te dejaré, si no me bendices.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dijo: Déjame, porque raya el alba. Y Jacob le respondió: No te dejaré, si no me bendices.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y dijo: —Déjame, porque raya el alba. Jacob le respondió: —No te dejaré, si no me bendices.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dijo: Déjame, porque raya el alba. Y Jacob le respondió: No te dejaré, si no me bendices.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces el desconocido le dijo: —¡Suéltame! ¡Ya salió el sol! Pero Jacob le respondió: —No te suelto si no me bendices.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces el hombre dijo: “Déjame ir porque ya casi ha amanecido”. “No te dejaré ir a menos que me bendigas”, respondió Jacob.