Genesis 32:28 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el dixo, No ſe dirá mas tu nõbre Iacob, ſino Iſrael: porque has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El desconocido le preguntó: — ¿Cómo te llamas? Respondió: — Jacob.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El desconocido le preguntó: —¿Cómo te llamas? Respondió: —Jacob.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El desconocido le preguntó: —¿Cómo te llamas? Respondió: —Jacob.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El desconocido le preguntó: — ¿Cómo te llamas? Respondió: — Jacob.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el hombre dijo: Ya no será tu nombre Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has prevalecido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque como príncipe has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish DHH 1996

Entonces el hombre le dijo: –Ya no te llamarás Jacob. Tu nombre será Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo: Ya no se dirá tu nombre Jacob, sino Israel, porque has luchado con ’Elohim y con los hombres, y has vencido.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y el hombre dijo: «Tu nombre ya no será Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has prevalecido».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Ese ya no será tu nombre —le dijo el varón—. A partir de hoy te llamarás Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has ganado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Tu nombre ya no será Jacob —le dijo el hombre—. De ahora en adelante, serás llamado Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces el hombre le dijo: —Ya no te llamarás Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después el hombre dijo: —De ahora en adelante no te llamarás Jacob sino Israel, ya que has luchado contra Dios y contra seres humanos, y has ganado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces aquel hombre dijo: —Ya no te llamarás Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish RVA 1989

El le dijo: —No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has contendido con Dios y con los hombres, y has prevalecido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él le dijo: —No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has contendido con Dios y con los hombres, y has prevalecido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y el hombre dijo: «Tu nombre ya no será Jacob, sino Israel; porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel: porque has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel: porque has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y el varón le dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces el hombre dijo: —Ya no te llamarás Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y el varón le dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

el desconocido dijo: —Ya no te vas a llamar Jacob. Ahora vas a llamarte Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Tu nombre no será más Jacob”, dijo el hombre. “En su lugar te llamarás Israel, porque luchaste con Dios y con los hombres, y ganaste”.