Genesis 32:31 — Compare Translations

Spanish 1569

Y le salió el sol cuando pasaba a Peniel; y cojeaba de su anca.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ſaliole el Sol como paſſó à Phanuel, y coxeaua de ſu anca.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jacob llamó a aquel lugar Penuel, porque dijo: “He visto a Dios cara a cara y sigo vivo”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jacob llamó a aquel lugar Penuel, porque dijo: «He visto a Dios cara a cara y sigo vivo».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jacob llamó a aquel lugar Penuel, porque dijo: «He visto a Dios cara a cara y sigo vivo».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jacob llamó a aquel lugar Penuel, porque dijo: “He visto a Dios cara a cara y sigo vivo”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y le salió el sol al cruzar Peniel, y cojeaba de su muslo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y le salió el sol pasado que hubo a Peniel; y cojeaba de su cadera.

Spanish DHH 1996

Ya Jacob estaba pasando Penuel cuando el sol salió; pero debido a su cadera, iba cojeando.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le salió el sol cuando pasaba a Peniel; y cojeaba de su muslo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y cuando hubo pasado Peni-’El, salió el sol, y cojeaba por causa de su muslo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El sol salía cuando Jacob cruzaba Peniel, y cojeaba de su muslo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Salía el sol cuando Jacob emprendió el camino, y renqueaba a causa de su cadera.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El sol salía cuando Jacob dejó Peniel y se fue cojeando debido a su cadera dislocada.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cruzaba Jacob por el lugar llamado Penuel, cuando salió el sol. A causa de su cadera dislocada iba rengueando.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jacob estaba cojeando debido a su cadera dislocada y, mientras pasaba por Penuel amaneció.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ya había pasado de Peniel cuando salió el sol; y cojeaba a causa de su cadera.

Spanish RVA 1989

El sol salió cuando él había partido de Peniel, y cojeaba de su cadera.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El sol salió cuando él había partido de Peniel, y cojeaba de su cadera.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El sol salía cuando Jacob, que iba cojeando de la cadera, cruzó Peniel.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y cuando había pasado Peniel, le salió el sol; y cojeaba de su cadera.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ya había pasado de Peniel cuando salió el sol; y cojeaba a causa de su cadera.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y cuando había pasado Peniel, le salió el sol; y cojeaba de su cadera.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando el sol salió, Jacob se fue de Penuel, pero iba cojeando.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y cuando Jacob se fue de Peniel, ya salía el sol, e iba cojeando por su cadera fracturada.