Genesis 32:5 — Compare Translations

Spanish 1569

y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, por hallar gracia en tus ojos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tengo vacas, y asnos, y ouejas, y sieruos, y sieruas: y embio a dezirlo à mi señor, por hallar gracia en tus ojos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

dándoles esta orden: — Digan a mi señor Esaú. “Tu siervo Jacob nos envía a decirte: He estado viviendo hasta ahora en casa de Labán.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

dándoles esta orden: —Decid a mi señor Esaú. «Tu siervo Jacob nos envía a decirte: He estado viviendo hasta ahora en casa de Labán.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

dándoles esta orden: —Digan a mi señor Esaú. «Tu siervo Jacob nos envía a decirte: He estado viviendo hasta ahora en casa de Labán.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

dándoles esta orden: — Decid a mi señor Esaú. “Tu siervo Jacob nos envía a decirte: He estado viviendo hasta ahora en casa de Labán.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

'Tengo bueyes, asnos y rebaños, siervos y siervas; y envío a avisar a mi señor, para hallar gracia ante tus ojos.'"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, por hallar gracia en tus ojos.

Spanish DHH 1996

y tengo vacas, asnos, ovejas, esclavos y esclavas. Envío este mensaje a mi señor, esperando ganarme su buena voluntad.’ ”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y esclavos y esclavas; y envío a decirlo a mi señor, por hallar gracia en tus ojos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y tengo bueyes, asnos y ovejas, siervos y siervas, y envío a declararlo a mi señor para hallar gracia ante tus ojos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Tengo bueyes, asnos y rebaños, siervos y siervas; y envío a avisar a mi señor, para hallar gracia ante sus ojos’ ” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ahora poseo bueyes, burros, ovejas y muchos esclavos y esclavas. He enviado estos mensajeros para que te den la noticia de que regreso, con la esperanza de que tengamos un encuentro amistoso».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y ahora soy dueño de ganado, burros, rebaños de ovejas y de cabras, y muchos siervos, tanto varones como mujeres. He enviado a estos mensajeros por delante para informar a mi señor de mi llegada, con la esperanza de que me recibas con bondad”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y que ahora tiene vacas, asnos, ovejas, esclavos y esclavas. Le manda este mensaje, con la esperanza de ganarse su favor.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tengo ganado, burros, ovejas, esclavos y esclavas. Mi señor, te mando este mensaje para pedir que nos aceptes”».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

tengo vacas, asnos, ovejas, siervos y siervas; y envío a decir esto a mi señor, con la esperanza de ganarme tu favor”».

Spanish RVA 1989

Tengo vacas, asnos, ovejas, siervos y siervas; y envío a decírselo a mi señor, para hallar gracia ante sus ojos.’"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tengo vacas, asnos, ovejas, siervos y siervas; y envío a decírselo a mi señor, para hallar gracia ante sus ojos’”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tengo vacas, asnos y ovejas, y también siervos y siervas. Envío a decir esto a mi señor, para pedirle que me trate con bondad.”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío á decirlo á mi señor, por hallar gracia en tus ojos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío á decirlo á mi señor, por hallar gracia en tus ojos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y tengo vacas, asnos, ovejas, y siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, para hallar gracia en tus ojos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

tengo vacas, asnos, ovejas, siervos y siervas; y envío este mensaje a mi señor, para hallar gracia en tus ojos.’”»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y tengo vacas, asnos, ovejas, y siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, para hallar gracia en tus ojos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ahora es dueño de vacas, burros, ovejas y cabras, y además tiene esclavos y esclavas. También le suplica que usted lo reciba con bondad».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

y tengo ganado, asnos, ovejas y cabras, así como esclavos y esclavas. He enviado a estos mensajeros para explicarte esto, mi señor, esperando que te alegresde verme”.