Genesis 32:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, el SEÑOR, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra y a tu natural, y yo te haré bien.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y dixo Iacob, Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Iſaac, Iehoua, que me dixiste, Bueluete á tu tierra, y à tu natural, y yo te haré bien.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pues pensó: “Si Esaú ataca a un grupo, el otro podrá escapar.”

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pues pensó: «Si Esaú ataca a un grupo, el otro podrá escapar».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pues pensó: «Si Esaú ataca a un grupo, el otro podrá escapar».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pues pensó: “Si Esaú ataca a un grupo, el otro podrá escapar.”

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y dijo Jacob: Oh Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac, oh SEÑOR, que me dijiste: "Vuelve a tu tierra y a tus familiares, y yo te haré prosperar",

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra y a tu parentela, y yo te haré bien.

Spanish DHH 1996

Luego comenzó a orar: “Señor, Dios de mi abuelo Abraham y de mi padre Isaac, que me dijiste que regresara a mi tierra y a mis parientes, y que harías que me fuera bien:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, el SEÑOR, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra y a tu natural, y yo te haré bien.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo Jacob: ¡Oh Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac! ¡Oh YHVH, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra y a tu parentela y Yo te haré bien.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Jacob dijo: «Oh Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac, oh S eñor***, que me dijiste: “Vuelve a tu tierra y a tus familiares, y Yo te haré prosperar ”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Jacob oró: « Señor, Dios de mi abuelo Abraham y de mi padre Isaac, tú me dijiste que regresara a la tierra de mis padres y que estarías conmigo para que me fuera bien.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Jacob oró: «Oh Dios de mi abuelo Abraham y Dios de mi padre Isaac; oh Señor, tú me dijiste: “Regresa a tu tierra y a tus parientes”. Y me prometiste: “Te trataré con bondad”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces Jacob se puso a orar: «SEÑOR, Dios de mi abuelo Abraham y de mi padre Isaac, que me dijiste que regresara a mi tierra y a mis familiares, y que me harías prosperar:

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Jacob dijo: «¡Dios de mi abuelo Abraham! ¡Dios de mi papá Isaac! SEÑOR, tú que me dijiste: “Regresa a tu país, al lugar donde naciste, y te haré prosperar”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego dijo Jacob: —Dios de mi padre Abrahán y Dios de mi padre Isaac, Señor, que me dijiste: «Vuélvete a tu tierra y a tu parentela, y yo te haré bien»,

Spanish RVA 1989

Luego dijo Jacob: —Dios de mi padre Abraham, Dios de mi padre Isaac, oh Jehovah, que me dijiste: "Vuelve a tu tierra y a tu parentela, y yo te prosperaré,"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Luego dijo Jacob: —Dios de mi padre Abraham, Dios de mi padre Isaac, oh SEÑOR, que me dijiste: “Vuelve a tu tierra y a tu parentela, y yo te prosperaré”,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

También dijo Jacob: «Señor, Dios de mi padre Abrahán y Dios de mi padre Isaac, tú me dijiste: “Vuelve a tu tierra, con tus parientes, y yo te trataré bien.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete á tu tierra y á tu parentela, y yo te haré bien.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete á tu tierra y á tu parentela, y yo te haré bien;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra y a tu parentela, y yo te haré bien;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Luego dijo Jacob: «Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: “Vuélvete a tu tierra y a tu parentela, y yo te haré bien”,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra y a tu parentela, y yo te haré bien;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y Jacob hizo esta oración: «Dios mío, tú eres el Dios de mi abuelo Abraham y de mi padre Isaac. Tú me ordenaste regresar a mi tierra, con mis parientes, y me prometiste tu ayuda.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Jacob oró: “¡Dios de mi abuelo Abraham, Dios de mi padre Isaac! Señor, tú fuiste quien me dijo: ‘Vuelve a tu país y a la casa de tu familia, y te trataré bien’