Genesis 33:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Y vino Jacob sano a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y se asentó delante de la ciudad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vino Iacob sano à la ciudad de Sichem, que es en la tierra de Chanaã, quando venia de Padan-Aram, y aſſentó delante de la ciudad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

A su regreso de Parán Aram, Jacob llegó sano y salvo a la ciudad de Siquén, en tierra de Canaán, y acampó fuera, frente a la ciudad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A su regreso de Parán Aram, Jacob llegó sano y salvo a la ciudad de Siquén, en tierra de Canaán, y acampó fuera, frente a la ciudad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A su regreso de Parán Aram, Jacob llegó sano y salvo a la ciudad de Siquén, en tierra de Canaán, y acampó fuera, frente a la ciudad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A su regreso de Parán Aram, Jacob llegó sano y salvo a la ciudad de Siquén, en tierra de Canaán, y acampó fuera, frente a la ciudad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Jacob llegó sin novedad a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando vino de Padán-aram, y acampó frente a la ciudad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Jacob vino a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y acampó delante de la ciudad.

Spanish DHH 1996

Cuando Jacob vino de Padán-aram, llegó sano y salvo a Canaán y acampó frente a la ciudad de Siquem.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y vino Jacob sano a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y se asentó delante de la ciudad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando volvió de Padan-aram, Jacob llegó en paz a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, y acampó enfrente a la ciudad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Jacob llegó sin novedad a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando vino de Padán Aram, y acampó frente a la ciudad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego llegaron a salvo a Siquén, en Canaán, y acamparon fuera de la ciudad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después de viajar todo el trayecto desde Padán-aram, Jacob llegó sano y salvo a la ciudad de Siquem, en la tierra de Canaán. Una vez allí, estableció su campamento fuera de la ciudad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando Jacob volvió de Padán Aram, llegó sano y salvo a la ciudad de Siquén, en Canaán, y acampó frente a ella.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Finalmente Jacob terminó a salvo su viaje desde Padán Aram, y llegó a Siquén en la tierra de Canaán. Montó su campamento cerca de la ciudad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Después Jacob, cuando regresaba de Padan-aram, llegó sano y salvo a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, y acampó delante de la ciudad.

Spanish RVA 1989

Al volver de Padan-aram, Jacob llegó en paz a la ciudad de Siquem, en la tierra de Canaán, y acampó frente a la ciudad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Al volver de Padan-aram, Jacob llegó en paz a la ciudad de Siquem, en la tierra de Canaán, y acampó frente a la ciudad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

De regreso de Padán Aram, Jacob llegó sano y salvo a la ciudad de Siquén, que está en la tierra de Canaán, y acampó delante de la ciudad;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y vino Jacob sano á la ciudad de Sichêm, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y acampó delante de la ciudad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y vino Jacob sano á la ciudad de Sichêm, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y acampó delante de la ciudad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Después Jacob llegó sano y salvo a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y acampó delante de la ciudad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Después Jacob, cuando regresaba de Padan-aram, llegó sano y salvo a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, y acampó delante de la ciudad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Después Jacob llegó sano y salvo a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y acampó delante de la ciudad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando Jacob regresó de Padán-aram, llegó sano y salvo al pueblo de un hombre llamado Siquem, que era hijo de Jamor. El pueblo estaba en la región de Canaán, y Jacob le compró en cien monedas de plata un terreno que era de los hijos de Jamor, y que estaba frente al pueblo. Allí plantó Jacob su tienda de campaña y construyó un altar, al cual llamó Dios de Israel.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Más tarde Jacob continuó su viaje desde Paddan-aram. Llegó a salvo a Siquem en el país de Canaán donde acampó en las afueras del pueblo.