Genesis 33:5 — Compare Translations

27 translations compared side by side

Después Esaú alzó la mirada y fijándose en las mujeres y los niños, preguntó: — Y estos, ¿quiénes son? Jacob respondió: — Son los hijos que Dios ha concedido a tu siervo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Después Esaú alzó la mirada y fijándose en las mujeres y los niños, preguntó: —Y estos, ¿quiénes son? Jacob respondió: —Son los hijos que Dios ha concedido a tu siervo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Después Esaú alzó la mirada y fijándose en las mujeres y los niños, preguntó: —Y estos, ¿quiénes son? Jacob respondió: —Son los hijos que Dios ha concedido a tu siervo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Después Esaú alzó la mirada y fijándose en las mujeres y los niños, preguntó: — Y estos, ¿quiénes son? Jacob respondió: — Son los hijos que Dios ha concedido a tu siervo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y alzó sus ojos y vio a las mujeres y a los niños, y dijo: ¿Quiénes son éstos que vienen contigo? Y él respondió: Son los hijos que Dios en su misericordia ha concedido a tu siervo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y alzó sus ojos, y vio las mujeres y los niños, y dijo: ¿Quiénes son éstos? Y él respondió: Son los niños que Dios ha dado a tu siervo.

Spanish DHH 1996

Después Esaú se fijó en las mujeres y los niños, y preguntó: –Y estos, ¿quiénes son? –Son los hijos que Dios ha dado a tu servidor –dijo Jacob.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y alzó sus ojos, y vio las mujeres y los niños, y dijo: ¿Quiénes son éstos? Y él respondió: Son los niños que Dios ha dado a tu esclavo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando alzó sus ojos y vio a las mujeres y a los niños, él preguntó: ¿Qué son éstos tuyos? Y él respondió: Son los niños que ’Elohim ha regalado a tu siervo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Esaú alzó sus ojos y vio a las mujeres y a los niños, y dijo: «¿Quiénes son estos que vienen contigo? ». «Son los hijos que Dios en Su misericordia ha concedido a tu siervo», respondió Jacob.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Esaú vio a las mujeres y a los niños, y preguntó: ―¿Quiénes son estas personas que están contigo? ―Son los hijos que Dios, por su amor, me ha dado —respondió Jacob.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después Esaú miró a las mujeres y a los niños, y preguntó: —¿Quiénes son esas personas que vienen contigo? —Son los hijos que Dios, en su misericordia, me ha dado a mí, tu siervo —contestó Jacob.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego Esaú alzó la vista y, al ver a las mujeres y a los niños, preguntó: —¿Quiénes son estos que te acompañan? —Son los hijos que Dios le ha concedido a tu siervo —respondió Jacob.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después Esaú vio a las mujeres y a los niños, y preguntó: —¿Quiénes son los que están contigo? Jacob respondió: —Estos son los hijos que Dios me ha dado a mí, tu siervo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Después Esaú levantó sus ojos, vio a las mujeres y los niños, y dijo: —¿Quiénes son estos? —Son los niños que Dios ha dado a tu siervo —dijo Jacob.

Spanish RVA 1989

Alzó sus ojos, vio a las mujeres y a los niños y preguntó: —¿Quiénes son éstos para ti? Y él respondió: —Son los hijos que Dios, en su gracia, ha dado a tu siervo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Alzó sus ojos, vio a las mujeres y a los niños y preguntó: —¿Quiénes son estos para ti? Y él respondió: —Son los hijos que Dios, en su gracia, ha dado a tu siervo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero al levantar Esaú la vista, y ver a las mujeres y los niños, preguntó: «¿Y estos, quiénes son?» Y Jacob respondió: «Son los niños que Dios le ha dado a este siervo tuyo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y alzó sus ojos, y vió las mujeres y los niños, y dijo: ¿Qué te tocan éstos? Y él respondió: Son los niños que Dios ha dado á tu siervo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y alzó sus ojos, y vió las mujeres y los niños, y dijo: ¿Qué te tocan éstos? Y él respondió: Son los niños que Dios ha dado á tu siervo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y alzó sus ojos y vio a las mujeres y los niños, y dijo: ¿Quiénes son estos? Y él respondió: Son los niños que Dios ha dado a tu siervo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Después Esaú levantó sus ojos, vio a las mujeres y los niños y dijo: —¿Quiénes son estos? —Son los niños que Dios ha dado a tu siervo —dijo Jacob.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y alzó sus ojos y vio a las mujeres y los niños, y dijo: ¿Quiénes son éstos? Y él respondió: Son los niños que Dios ha dado a tu siervo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego, al ver Esaú a las mujeres y a los niños, preguntó: —¿Quiénes son todos estos? Jacob le contestó: —Dios ha sido bueno conmigo y me ha dado todos estos hijos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Esaú miró a su alrededor, a las mujeres y los niños. “¿Quiénes son estas personas que están contigo?” preguntó. “Son los hijos que Dios le dio a tu siervo”, respondió Jacob.