Genesis 34:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Aumentad a cargo mío mucha dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis, y dadme la joven por mujer.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aumẽtad ſobre mi mucho axuar y donas, que yo daré quãto me dixerdes, y dadme la moça por muger.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Impónganme una dote alta y regalos valiosos por la muchacha y les daré lo que me pidan, con tal de que me la den en matrimonio.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Imponedme una dote alta y regalos valiosos por la muchacha y os daré lo que me pidáis, con tal de que me la deis en matrimonio.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Impónganme una dote alta y regalos valiosos por la muchacha y les daré lo que me pidan, con tal de que me la den en matrimonio.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Imponedme una dote alta y regalos valiosos por la muchacha y os daré lo que me pidáis, con tal de que me la deis en matrimonio.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pedidme cuanta dote y presentes queráis y os daré conforme a lo que me digáis, pero dadme a la joven por mujer.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Aumentad a cargo mío mucha dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis, y dadme a la doncella por esposa.

Spanish DHH 1996

No importa que sea una compensación más alta de lo acostumbrado, y muchos regalos; yo os los daré. Pero dejad que la muchacha se case conmigo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Aumentad a cargo mío mucha dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis, y dadme la joven por mujer.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aumentad a cargo mío mucha dote y regalos, que yo daré cuanto me digáis, pero dadme la muchacha por mujer.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pídanme cuanta dote y presentes quieran y les daré conforme a lo que me digan, pero denme a la joven por mujer».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No importa que la dote que pidan sea muy alta, yo la pagaré. Pero, ¡denme a la muchacha por esposa!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sea cual fuere la dote o el regalo que exijan, lo pagaré de buena gana; solo les pido que me entreguen a la muchacha como esposa.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pueden pedirme cuanta dote quieran, y exigirme muchos regalos, pero permitan que la muchacha se case conmigo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cóbrenme un precio muy alto y muchos regalos, yo les pagaré lo que me pidan, pero déjenme casarme con ella.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aumentad a mi cargo mucha dote y regalos, que yo os daré cuanto me pidáis; pero dadme a la joven por mujer.

Spanish RVA 1989

Aumentad a cuenta mía el precio matrimonial y muchos regalos. Yo os daré cuánto me pidáis, pero dadme la joven por mujer.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aumenten a cuenta mía el precio matrimonial y muchos regalos. Yo les daré cuanto me pidan, pero denme la joven por mujer.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Aumenten a cargo mío una gran dote y muchos regalos. Yo les daré todo lo que me pidan, pero denme a la joven por mujer.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Aumentad á cargo mío mucho dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis, y dadme la moza por mujer.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Aumentad á cargo mío mucho dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis, y dadme la moza por mujer.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Aumentad a cargo mío mucha dote y dones, y yo daré cuanto me dijereis; y dadme la joven por mujer.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aumentad a mi cargo mucha dote y regalos, que yo os daré cuanto me pidáis; pero dadme la joven por mujer.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Aumentad a cargo mío mucha dote y dones, y yo daré cuanto me dijereis; y dadme la joven por mujer.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes díganme cuánto quieren a cambio, y yo pagaré ese precio, ¡pero, por favor, déjenme casarme con ella!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Puedes poner el precio de la novia tan alto como quieras, y yo lo pagaré junto con todos los regalos que daré. Sólo déjame tener a la chica para poder casarme con ella”.