Genesis 34:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Y la vio Siquem, hijo de Hamor, el heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vidola Sichem hijo de Hemor Heueo Principe de aquella tierra, y tomola, y echose con ella, y affligiola.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

La vio Siquén, hijo de Jamor, el jeveo, señor de aquella tierra, y por la fuerza se acostó con ella y la violó.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

La vio Siquén, hijo de Jamor, el jeveo, señor de aquella tierra, y por la fuerza se acostó con ella y la violó.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

La vio Siquén, hijo de Jamor, el jeveo, señor de aquella tierra, y por la fuerza se acostó con ella y la violó.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

La vio Siquén, hijo de Jamor, el jeveo, señor de aquella tierra, y por la fuerza se acostó con ella y la violó.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y cuando la vio Siquem, hijo de Hamor heveo, príncipe de la tierra, se la llevó y se acostó con ella y la violó.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando la vio Siquem, hijo de Hamor heveo, príncipe de aquella tierra, la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró.

Spanish DHH 1996

pero la vio Siquem, que era hijo de Hamor el heveo, el jefe de aquel lugar, y por la fuerza se acostó con ella y la deshonró.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y la vio Siquem, hijo de Hamor, el heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y la vio Siquem, hijo de Hamor, el heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, se acostó con ella, y la humilló.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando la vio Siquem, hijo de Hamor heveo, príncipe de la tierra, se la llevó y se acostó con ella y la violó.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y la vio Siquén hijo de Jamor, el jefe de los heveos. Entonces la agarró a la fuerza y la violó.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando el príncipe del lugar, Siquem, hijo de Hamor el heveo, vio a Dina, la tomó a la fuerza y la violó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando la vio Siquén, que era hijo de Jamor el heveo, jefe del lugar, la agarró por la fuerza, se acostó con ella y la violó.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La vio Siquén, que era hijo de Jamor el heveo, príncipe de la región. Él la agarró y la violó.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y la vio Siquem hijo de Hamor, el heveo, príncipe de aquella tierra; la tomó, se acostó con ella y la deshonró.

Spanish RVA 1989

Y la vio Siquem, el hijo de Hamor el heveo, príncipe de aquella tierra. El la tomó, se acostó con ella y la violó.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y la vio Siquem, el hijo de Hamor el heveo, príncipe de aquella tierra. Él la tomó, se acostó con ella y la violó.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y la vio Siquén, hijo de Jamor el jivita, que era príncipe de aquella tierra, y tomándola con violencia se acostó con ella y la deshonró.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y vióla Sichêm, hijo de Hamor Heveo, príncipe de aquella tierra, y tomóla, y echóse con ella, y la deshonró.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y vióla Sichêm, hijo de Hamor Heveo, príncipe de aquella tierra, y tomóla, y echóse con ella, y la deshonró.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y la vio Siquem hijo de Hamor heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y la vio Siquem hijo de Hamor, el heveo, príncipe de aquella tierra; la tomó, se acostó con ella y la deshonró.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y la vio Siquem hijo de Hamor heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jamor, que era heveo, gobernaba ese territorio. Cuando su hijo Siquem vio a Dina, la tomó por la fuerza y la violó.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Siquem, hijo de Hamor el heveo, el gobernante de esa zona, la vio. La agarró y la violó.