Genesis 34:31 — Compare Translations

Spanish 1569

Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ellos respondiêron, Auia el de tratar à nueſtra hermana como à vna ramera?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero ellos replicaron: — ¿Íbamos a permitir que tratasen a nuestra hermana como a una ramera?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero ellos replicaron: —¿Íbamos a permitir que tratasen a nuestra hermana como a una ramera?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero ellos replicaron: —¿Íbamos a permitir que tratasen a nuestra hermana como a una ramera?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero ellos replicaron: — ¿Íbamos a permitir que tratasen a nuestra hermana como a una ramera?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero ellos dijeron: ¿Había de tratar él a nuestra hermana como a una ramera?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ellos respondieron ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?

Spanish DHH 1996

Pero ellos contestaron: –¿Acaso tenía él que tratar a nuestra hermana como a una prostituta?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero dijeron ellos: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero ellos dijeron: «¿Había de tratar él a nuestra hermana como a una ramera?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero ellos respondieron: ―¿Acaso tenía él derecho de tratar a nuestra hermana como si fuera una prostituta?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—¿Pero cómo íbamos a permitir que él tratara a nuestra hermana como a una prostituta? —replicaron ellos, enojados.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero ellos replicaron: —¿Acaso podíamos dejar que él tratara a nuestra hermana como a una prostituta?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero los hijos de Jacob le dijeron: —Él no debió tratar a nuestra hermana como a una prostituta.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero ellos respondieron: —¿Acaso tenía él que tratar a nuestra hermana como a una prostituta?

Spanish RVA 1989

Y ellos respondieron: —¿Había de tratar él a nuestra hermana como a una prostituta?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y ellos respondieron: —¿Había de tratar él a nuestra hermana como a una prostituta?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero ellos le respondieron: «¿Y él tenía que tratar a nuestra hermana como a una ramera?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ellos respondieron ¿Había él de tratar á nuestra hermana como á una ramera?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ellos respondieron ¿Había él de tratar á nuestra hermana como á una ramera?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero ellos respondieron: —¿Acaso tenía él que tratar a nuestra hermana como a una ramera?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero ellos le respondieron: —¡Pues Siquem no tenía por qué tratar a nuestra hermana como a una prostituta!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero ellos respondieron: “¿Deberíamos haber dejado que tratara a nuestra hermana como una prostituta?”