Genesis 35:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Y aconteció, que como había trabajo en su parto, le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y fué, que como vuo trabajo en ſu parir, dixole la partera, No temas, que aun eſte hijo tambien tendrás.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y mientras daba a luz con dolores, la partera le iba diciendo: — ¡Ánimo, que lo que viene es otro niño!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y mientras daba a luz con dolores, la partera le iba diciendo: —¡Ánimo, que lo que viene es otro niño!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y mientras daba a luz con dolores, la partera le iba diciendo: —¡Ánimo, que lo que viene es otro niño!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y mientras daba a luz con dolores, la partera le iba diciendo: — ¡Ánimo, que lo que viene es otro niño!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y aconteció que cuando estaba en lo más duro del parto, la partera le dijo: No temas, porque ahora tienes este otro hijo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y aconteció, que como había trabajo en su parto, le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

Spanish DHH 1996

En el momento más difícil, la partera le dijo: “No tengas miedo, que has dado a luz otro varón.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y aconteció, que como había trabajo en su parto, le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y aconteció que en la dificultad de su parto, la partera le dijo: No temas, que también tendrás este hijo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando ella estaba en lo más duro del parto, la partera le dijo: «No temas, porque ahora tienes este otro hijo».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Después de un parto muy difícil, la partera finalmente exclamó: ―¡No tengas miedo, pues has tenido otro hijo varón!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego de un parto muy difícil, la partera finalmente exclamó: «¡No temas; tienes otro varón!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En el momento más difícil del parto, la partera le dijo: «¡No temas; estás por tener otro varón!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mientras sufría esos terribles dolores de parto, la partera le dijo: «No te asustes, estás dando a luz a otro hijo».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entre las dificultades de su parto, la partera le dijo: —No temas, porque también tendrás este hijo.

Spanish RVA 1989

Y aconteció que como había dificultad en su parto, le dijo la partera: —No temas, porque también tendrás este hijo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y aconteció que como había dificultad en su parto, le dijo la partera: —No temas, porque también tendrás este hijo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entre las dificultades de su parto, la partera le dijo: «No tengas miedo, que también tendrás este hijo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y aconteció, que como había trabajo en su parir, díjole la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y aconteció, que como había trabajo en su parir, díjole la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y aconteció, como había trabajo en su parto, que le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aconteció que, como había trabajo en el parto, la partera le dijo: «No temas, porque también tendrás este hijo.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y aconteció, como había trabajo en su parto, que le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Como tenía mucho problema para tenerlo, la mujer que la ayudaba le dijo: «No tengas miedo, que también este bebé va a ser niño».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando tuvo los peores dolores de parto, la comadrona le dijo: “No te rindas, tienes otro hijo”