Genesis 37:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y lo halló un hombre, andando él perdido por el campo, y le preguntó aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y hallolo vn hombre andando el perdido por el campo, y preguntole aquel hõbre diziendo, Que buscas?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Un hombre lo encontró perdido en el campo y le preguntó: — ¿Qué andas buscando?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Un hombre lo encontró perdido en el campo y le preguntó: —¿Qué andas buscando?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Un hombre lo encontró perdido en el campo y le preguntó: —¿Qué andas buscando?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Un hombre lo encontró perdido en el campo y le preguntó: — ¿Qué andas buscando?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y estando él dando vueltas por el campo, un hombre lo encontró, y el hombre le preguntó, diciendo: ¿Qué buscas?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y lo halló un hombre, andando él extraviado por el campo, y le preguntó aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?

Spanish DHH 1996

se perdió por el campo. Entonces un hombre lo encontró, y le preguntó: –¿Qué andas buscando?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y lo halló un hombre, andando él perdido por el campo, y le preguntó aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y un hombre lo halló deambulando por el campo, y el hombre le preguntó, diciendo: ¿Qué buscas?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Estando él dando vueltas por el campo, un hombre lo encontró, y el hombre le preguntó: «¿Qué buscas?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Un hombre que lo vio caminando por los campos le preguntó: ―¿A quién buscas?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando José llegó a Siquem, un hombre de esa zona lo encontró dando vueltas por el campo. —¿Qué buscas? —le preguntó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

un hombre lo encontró perdido en el campo y le preguntó: —¿Qué andas buscando?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Un hombre encontró a José caminando por el campo sin encontrar a sus hermanos. Le preguntó: —¿Qué estás buscando?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Lo halló un hombre, mientras iba él errante por el campo; y aquel hombre le preguntó: —¿Qué buscas?

Spanish RVA 1989

Andando él extraviado por el campo, un hombre lo encontró. Y aquel hombre le preguntó diciendo: —¿Qué buscas?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Andando él extraviado por el campo, un hombre lo encontró. Y aquel hombre le preguntó diciendo: —¿Qué buscas?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mientras José andaba errante por el campo, un hombre lo halló y le preguntó: «¿Qué buscas?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y hallólo un hombre, andando él perdido por el campo, y preguntóle aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y hallólo un hombre, andando él perdido por el campo, y preguntóle aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y lo halló un hombre, andando él errante por el campo, y le preguntó aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Lo halló un hombre, andando él errante por el campo; y aquel hombre le preguntó: —¿Qué buscas?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y lo halló un hombre, andando él errante por el campo, y le preguntó aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero no encontró a sus hermanos por ningún lado. Poco después lo encontró un hombre y le preguntó: —¿Qué andas buscando?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

y llegó a Siquem. Un hombre lo encontró vagando por el campo, y le preguntó: “¿Qué buscas?”