Genesis 37:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él respondió: Busco a mis hermanos; te ruego que me muestres dónde pastan.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el respondió, Busco à mis hermanos: ruegote que me muestres donde pastan.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

José respondió: — Ando buscando a mis hermanos. ¿Podrías indicarme dónde están pastoreando?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

José respondió: —Ando buscando a mis hermanos. ¿Podrías indicarme dónde están pastoreando?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

José respondió: —Ando buscando a mis hermanos. ¿Podrías indicarme dónde están pastoreando?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

José respondió: — Ando buscando a mis hermanos. ¿Podrías indicarme dónde están pastoreando?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y él respondió: Busco a mis hermanos; te ruego que me informes dónde están apacentando el rebaño.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él respondió: Busco a mis hermanos; te ruego que me muestres dónde apacientan sus ovejas.

Spanish DHH 1996

–Ando buscando a mis hermanos –respondió José–. ¿Podrías decirme dónde están cuidando las ovejas?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él respondió: Busco a mis hermanos; te ruego que me muestres dónde pastan.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo: Estoy buscando a mis hermanos, te ruego me digas dónde pastorean ellos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Busco a mis hermanos», respondió José; «le ruego que me informe dónde están apacentando el rebaño».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Busco a mis hermanos y sus rebaños. ¿Los ha visto?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Busco a mis hermanos —contestó José—. ¿Sabe usted dónde están apacentando sus rebaños?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Ando buscando a mis hermanos —contestó José—. ¿Podría usted indicarme dónde están apacentando el rebaño?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

José le respondió: —Estoy buscando a mis hermanos, hazme el favor de decirme dónde están ellos apacentando los rebaños.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Busco a mis hermanos; te ruego que me indiques dónde están apacentando —respondió José.

Spanish RVA 1989

Y él respondió: —Busco a mis hermanos. Dime, por favor, dónde están apacentando.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y él respondió: —Busco a mis hermanos. Dime, por favor, dónde están apacentando.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

José respondió: «Estoy buscando a mis hermanos; por favor, hazme saber dónde están apacentando.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él respondió: Busco á mis hermanos: ruégote que me muestres dónde pastan.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él respondió: Busco á mis hermanos: ruégote que me muestres dónde pastan.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

José respondió: Busco a mis hermanos; te ruego que me muestres dónde están apacentando.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

—Busco a mis hermanos; te ruego que me muestres dónde están apacentando —respondió José.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

José respondió: Busco a mis hermanos; te ruego que me muestres dónde están apacentando.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

José le respondió: —Busco a mis hermanos y a sus rebaños. Tal vez usted pueda decirme dónde están.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Estoy buscando a mis hermanos”, respondió José. “¿Puedes decirme por favor dónde están cuidando el rebaño?”