Genesis 37:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, pensaron contra él para matarle.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como ellos lo vieron delexos, antes que llegaſſe cerca deellos pensaron contra el para matarlo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ellos lo vieron venir de lejos, y antes de que se acercara tramaron un plan para matarlo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ellos lo vieron venir de lejos, y antes de que se acercara tramaron un plan para matarlo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ellos lo vieron venir de lejos, y antes de que se acercara tramaron un plan para matarlo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ellos lo vieron venir de lejos, y antes de que se acercara tramaron un plan para matarlo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando ellos lo vieron de lejos, y antes que se les acercara, tramaron contra él para matarlo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para matarle.

Spanish DHH 1996

Ellos le vieron venir de lejos, y antes de que se acercara hicieron planes para matarlo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, pensaron contra él para matarle.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando lo vieron de lejos, antes que se acercara a ellos, se confabularon para darle muerte.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando ellos lo vieron de lejos, y antes que se les acercara, tramaron contra él para matarlo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero cuando ellos lo vieron, lo reconocieron a la distancia y decidieron matarlo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando los hermanos de José lo vieron acercarse, lo reconocieron desde lejos. Mientras llegaba, tramaron un plan para matarlo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Como ellos alcanzaron a verlo desde lejos, antes de que se acercara tramaron un plan para matarlo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los hermanos lo vieron venir desde muy lejos. Antes de que él llegara, hicieron un plan para matarlo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando ellos lo vieron de lejos, antes de que se les acercara, conspiraron contra él para matarlo.

Spanish RVA 1989

Cuando ellos lo vieron desde lejos, antes de que se acercase, actuaron engañosamente contra él para matarle.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando ellos lo vieron desde lejos, antes de que se acercara actuaron engañosamente contra él para matarlo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando ellos lo vieron a lo lejos, antes de que él se acercara a ellos hicieron planes contra él para matarlo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como ellos lo vieron de lejos, antes que cerca de ellos llegara, proyectaron contra él para matarle.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como ellos lo vieron de lejos, antes que cerca de ellos llegara, proyectaron contra él para matarle.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para matarle.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos conspiraron contra él para matarlo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para matarle.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando ellos lo vieron acercarse, antes de que él llegara a donde ellos estaban, se pusieron de acuerdo para matarlo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero lo vieron venir a lo lejos, y antes de que llegara a ellos, hicieron planes para matarlo.