Genesis 37:19 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador;
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y dixeron el vno àl otro, He aqui viene el soñador.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Se dijeron unos a otros: — ¡Ahí viene el de los sueños!
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Se dijeron unos a otros: —¡Ahí viene el de los sueños!
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Se dijeron unos a otros: —¡Ahí viene el de los sueños!
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Se dijeron unos a otros: — ¡Ahí viene el de los sueños!
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y se dijeron unos a otros: Aquí viene el soñador.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador;
Spanish DHH 1996
Se dijeron unos a otros: –¡Mirad, ahí viene el de los sueños!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador;
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y se decían entre sí: ¡He aquí viene el señor de los sueños!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Y se dijeron unos a otros: «Aquí viene el soñador.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
―¡Ahí viene el soñador! —exclamaron—. Vamos, matémoslo y echémoslo en una cisterna. Luego le diremos a nuestro padre que algún animal salvaje se lo comió. ¡Veremos en qué paran sus sueños!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
—¡Aquí viene el soñador! —dijeron—.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Se dijeron unos a otros: —Ahí viene ese soñador.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Se dijeron unos a otros: —Miren, ¡aquí viene el de los sueños!
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Se dijeron el uno al otro: —¡Ahí viene el soñador!
Spanish RVA 1989
Se dijeron el uno al otro: —¡Ahí viene el de los sueños!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Se dijeron el uno al otro: —¡Ahí viene el de los sueños!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Se dijeron el uno al otro: «Miren, aquí viene el soñador.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador;
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador;
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Se dijeron el uno al otro: —¡Ahí viene el soñador!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Unos a otros se decían: «¡Vaya, vaya! ¡Aquí viene ese gran soñador!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“¡Mira, aquí viene el Señor de los Sueños!” se dijeron entre ellos.