Genesis 37:23 — Compare Translations

Spanish 1569

Y sucedió que , cuando llegó José a sus hermanos, ellos hicieron desnudar a José su ropa, la ropa de colores que tenía sobre sí;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y fue, que como Ioseph llegó à ſus hermanos, ellos hizieron desnudar à Ioseph ſu ropa, la ropa de colores que tenia ſobre ſi,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al llegar José adonde estaban sus hermanos, le arrancaron la túnica de colores que llevaba

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al llegar José adonde estaban sus hermanos, le arrancaron la túnica de colores que llevaba

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al llegar José adonde estaban sus hermanos, le arrancaron la túnica de colores que llevaba

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al llegar José adonde estaban sus hermanos, le arrancaron la túnica de colores que llevaba

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucedió que cuando José llegó a sus hermanos, despojaron a José de su túnica, la túnica de muchos colores que llevaba puesta;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y sucedió que, cuando llegó José a sus hermanos, ellos hicieron desnudar a José su ropa, la ropa de colores que tenía sobre sí;

Spanish DHH 1996

pero al llegar José a donde estaban sus hermanos, estos le quitaron la túnica que llevaba puesta,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y sucedió que, cuando llegó José a sus hermanos, ellos hicieron desnudar a José su ropa, la ropa de colores que tenía sobre sí;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y cuando José llegó a sus hermanos, sucedió que despojaron a José de su túnica, la túnica de rayas de colores que llevaba puesta,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y cuando José llegó a sus hermanos, lo despojaron de su túnica, la túnica de muchos colores que llevaba puesta.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando José llegó donde ellos estaban, le quitaron su túnica de mangas largas,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces, cuando llegó José, sus hermanos le quitaron la hermosa túnica que llevaba puesta.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando José llegó adonde estaban sus hermanos, le arrancaron la túnica especial de mangas largas,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando José llegó a donde estaban sus hermanos, ellos le quitaron la túnica larga con mangas que tenía puesta.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sucedió, pues, que cuando llegó José adonde estaban sus hermanos, ellos le quitaron su túnica —la túnica de colores que llevaba puesta—,

Spanish RVA 1989

Sucedió que cuando José llegó hasta sus hermanos, ellos despojaron a José de su túnica, la túnica de diversos colores que llevaba puesta.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sucedió que cuando José llegó hasta sus hermanos, ellos despojaron a José de su túnica, la túnica de diversos colores que llevaba puesta.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así que, cuando José llegó a donde estaban sus hermanos, ellos le quitaron su túnica, la túnica de colores que llevaba puesta,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y sucedió que, cuando llegó José á sus hermanos, ellos hicieron desnudar á José su ropa, la ropa de colores que tenía sobre sí;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y sucedió que, cuando llegó José á sus hermanos, ellos hicieron desnudar á José su ropa, la ropa de colores que tenía sobre sí;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sucedió, pues, que cuando llegó José a sus hermanos, ellos quitaron a José su túnica, la túnica de colores que tenía sobre sí;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sucedió, pues, que cuando llegó José junto a sus hermanos, ellos quitaron a José su túnica —la túnica de colores que llevaba puesta—,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sucedió, pues, que cuando llegó José a sus hermanos, ellos quitaron a José su túnica, la túnica de colores que tenía sobre sí;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando José llegó a donde estaban sus hermanos, ellos le quitaron la capa que su padre le había hecho

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que cuando llegó José, sus hermanos le arrancaron la túnica – la colorida túnica de manga larga que llevaba puesta –