Genesis 37:30 — Compare Translations

Spanish 1569

Y tornó a sus hermanos y dijo: El joven no parece; y yo, ¿adónde iré yo?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tornó à ſus hermanos y dixo, El moço no parece, y yo adonde yré yo?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

luego volvió adonde estaban sus hermanos y les dijo: — El muchacho no está; y yo, ¿qué hago yo ahora?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

luego volvió adonde estaban sus hermanos y les dijo: —El muchacho no está; y yo, ¿qué hago yo ahora?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

luego volvió adonde estaban sus hermanos y les dijo: —El muchacho no está; y yo, ¿qué hago yo ahora?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

luego volvió adonde estaban sus hermanos y les dijo: — El muchacho no está; y yo, ¿qué hago yo ahora?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y volvió a sus hermanos y les dijo: El muchacho no está allí; y yo, ¿adónde iré?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y volvió a sus hermanos, y dijo: El joven no aparece; y yo, ¿adónde iré yo?

Spanish DHH 1996

Luego volvió a donde estaban sus hermanos, y les dijo: –¡El muchacho ya no está! ¿Ahora qué voy a hacer?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y tornó a sus hermanos y dijo: El joven no parece; y yo, ¿adónde iré yo?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y se volvió a sus hermanos, y dijo: ¡El muchacho no está! ¿Y ahora que voy a hacer?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y volvió a sus hermanos y les dijo: «El muchacho no está allí; y yo, ¿adónde iré?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―El muchacho no está; y yo, ¿dónde me meto ahora?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego regresó a donde estaban sus hermanos y dijo lamentándose: «¡El muchacho desapareció! ¿Qué voy a hacer ahora?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Regresó entonces adonde estaban sus hermanos, y les reclamó: —¡Ya no está ese mocoso! Y ahora, ¿qué hago?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después regresó donde estaban sus hermanos y dijo: —¡El muchacho ya no está! ¿Qué vamos a hacer?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego volvió adonde estaban sus hermanos y les dijo: —¡El muchacho ya no está! Y ahora, ¿qué hago?

Spanish RVA 1989

Volvió a sus hermanos y les dijo: —¡El joven ha desaparecido! Y yo, ¿a dónde iré?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Volvió a sus hermanos y les dijo: —¡El joven ha desaparecido! Y yo, ¿a dónde iré?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

luego volvió a donde estaban sus hermanos, y les dijo: «¡El niño ya no está! Y yo, ¿a dónde iré?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y tornó á sus hermanos y dijo: El mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y tornó á sus hermanos, y dijo: El mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y volvió a sus hermanos, y dijo: El joven no aparece; y yo, ¿a dónde iré?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Luego volvió a sus hermanos y dijo: —El joven no aparece; y yo, ¿adónde iré yo?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y volvió a sus hermanos, y dijo: El joven no parece; y yo, ¿adónde iré yo?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y luego fue a decirles a sus hermanos: «¡José ya no está en el pozo! Y ahora, ¿qué le voy a decir a mi padre?»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Regresó con sus hermanos. “¡El muchacho se ha ido!”, gimió. “¿Qué voy a hacer ahora?”