Genesis 37:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, le aborrecían, y no le podían hablar pacíficamente.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y viendo ſus hermanos que ſu padre lo amaua mas que à todos ſus hermanos, aborrecianlo, y no le podian hablar pacificamente.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Sus hermanos, al darse cuenta de que era el preferido de su padre, empezaron a odiarlo y a hablarle con malos modos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Sus hermanos, al darse cuenta de que era el preferido de su padre, empezaron a odiarlo y a hablarle con malos modos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Sus hermanos, al darse cuenta de que era el preferido de su padre, empezaron a odiarlo y a hablarle con malos modos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Sus hermanos, al darse cuenta de que era el preferido de su padre, empezaron a odiarlo y a hablarle con malos modos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y vieron sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos; por eso lo odiaban y no podían hablarle amistosamente.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, le aborrecían, y no le podían hablar pacíficamente.

Spanish DHH 1996

Pero al darse cuenta sus hermanos de que su padre le quería más que a todos ellos, llegaron a odiarle y ni siquiera le saludaban.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, le aborrecían, y no le podían hablar pacíficamente.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sus hermanos, al ver que su padre lo prefería entre todos ellos, lo aborrecían y no le podían hablar pacíficamente.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y sus hermanos vieron que su padre amaba más a José que a todos ellos; por eso lo odiaban y no podían hablarle amistosamente.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los hermanos notaban que su padre prefería a José. Por eso, llegaron a odiarlo y no le podían hablar en buenos términos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero sus hermanos lo odiaban porque su padre lo amaba más que a ellos. No dirigían ni una sola palabra amable hacia José.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Viendo sus hermanos que su padre amaba más a José que a ellos, comenzaron a odiarlo y ni siquiera lo saludaban.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sus hermanos se dieron cuenta de que su papá amaba a José más que a ellos. Por esa razón lo odiaban y no podían decirle ni una palabra amable.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al ver sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos ellos, empezaron a odiarlo y a hablarle con malos modos.

Spanish RVA 1989

Al ver sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos ellos, le aborrecían y no podían hablarle pacíficamente.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Al ver sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos ellos, lo aborrecían y no podían hablarle pacíficamente.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al ver sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos ellos, lo odiaban y no podían hablarle de manera pacífica.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que á todos sus hermanos, aborrecíanle, y no le podían hablar pacíficamente.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que á todos sus hermanos, aborrecíanle, y no le podían hablar pacíficamente.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, le aborrecían, y no podían hablarle pacíficamente.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Al ver sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos ellos, lo aborrecían y no podían hablarle pacíficamente.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, le aborrecían, y no podían hablarle pacíficamente.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero sus hermanos lo odiaban, y ni siquiera le hablaban, pues veían que su padre lo quería más que a ellos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando sus hermanos se dieron cuenta de que su padre lo amaba más que a cualquiera de ellos, lo odiaron y no tenían nada bueno que decir de él.