Genesis 39:15 — Compare Translations

Spanish 1569

y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto a mí su ropa, y huyó, y salió.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y viendo el que yo alçaua la boz, y gritaua, dexo cabe mi ſu ropa, y huyó, y ſaliose fuera.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y cuando oyó que gritaba con todas mis fuerzas, salió corriendo y abandonó su manto a mi lado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y cuando oyó que gritaba con todas mis fuerzas, salió corriendo y abandonó su manto a mi lado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y cuando oyó que gritaba con todas mis fuerzas, salió corriendo y abandonó su manto a mi lado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y cuando oyó que gritaba con todas mis fuerzas, salió corriendo y abandonó su manto a mi lado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucedió que cuando él oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí y salió huyendo afuera.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto a mí su ropa, y salió huyendo afuera.

Spanish DHH 1996

y al oirme gritar con todas mis fuerzas salió corriendo, y hasta dejó aquí su ropa.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto a mí su ropa, y huyó, y salió.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y sucedió que, cuando él oyó que alzaba mi voz y gritaba, huyendo dejó su vestidura junto a mí, y salió afuera.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando él oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí y salió huyendo afuera».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando me oyó gritar, salió corriendo y se escapó, pero dejó su manto en mis manos».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En cuanto me oyó gritar, salió corriendo y dejó su manto a mi lado.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando oyó que yo había gritado, dejó su ropa al lado mío y salió corriendo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al ver que yo gritaba, ha dejado junto a mí su ropa, y ha salido a toda prisa.

Spanish RVA 1989

Y él, viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó a mi lado su manto, se escapó y salió afuera.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y él, viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó a mi lado su manto, se escapó y salió huyendo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y cuando él me oyó gritar, dejó su ropa en mis manos y salió corriendo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto á mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto á mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto a mí su ropa, y huyó y salió.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Al ver que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto a mí su ropa, y salió huyendo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto a mí su ropa, y huyó y salió.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En cuanto me oyó gritar y pedir ayuda, salió corriendo ¡y hasta la ropa dejó!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando me oyó gritar pidiendo ayuda, dejó su ropa a mi lado y salió corriendo”