Genesis 39:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces le habló ella semejantes palabras, diciendo: El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ella le habló semejantes palabras diziendo. Vino à mi el sieruo Hebreo, que nos truxiste, para deshonrrar me,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces repitió la misma historia a su marido: — El hebreo que trajiste quiso abusar de mí,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces repitió la misma historia a su marido: —El hebreo que trajiste quiso abusar de mí,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces repitió la misma historia a su marido: —El hebreo que trajiste quiso abusar de mí,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces repitió la misma historia a su marido: — El hebreo que trajiste quiso abusar de mí,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces ella le habló con estas palabras, diciendo: Vino a mí el esclavo hebreo que nos trajiste, para burlarse de mí;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces le habló ella semejantes palabras, diciendo: El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme;

Spanish DHH 1996

Entonces le contó lo mismo, diciendo: –El esclavo hebreo que nos trajiste entró en mi cuarto y quiso deshonrarme,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces le habló ella semejantes palabras, diciendo: El esclavo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y le habló conforme a estas mismas palabras, diciendo: El esclavo hebreo que nos trajiste vino a mí para juguetear conmigo,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces ella le habló con estas palabras: «Vino a mí el esclavo hebreo que nos trajiste, para burlarse de mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

le dijo: ―¡El esclavo hebreo que tienes aquí quiso violarme,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego le contó su versión de lo sucedido: «Ese esclavo hebreo que trajiste a nuestra casa intentó entrar y aprovecharse de mí;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces le contó la misma historia: «El esclavo hebreo que nos trajiste quiso aprovecharse de mí.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego le contó la misma historia: —El siervo hebreo que trajiste vino a aprovecharse de mí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces le repitió las mismas palabras: —El siervo hebreo que nos has traído, ha venido a mí para deshonrarme.

Spanish RVA 1989

Entonces ella le repitió a él las mismas palabras diciendo: —El esclavo hebreo que nos trajiste vino a mí para burlarse de mí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces ella le repitió a él las mismas palabras diciendo: —El esclavo hebreo que nos trajiste vino a mí para burlarse de mí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces ella le repitió lo mismo. Le dijo: «El siervo hebreo que nos trajiste, entró adonde yo estaba, para burlarse de mí.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces le habló ella semejantes palabras, diciendo: El siervo Hebreo que nos trajiste, vino á mí para deshonrarme;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces le habló ella semejantes palabras, diciendo: El siervo Hebreo que nos trajiste, vino á mí para deshonrarme;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces le habló ella las mismas palabras, diciendo: El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces le repitió las mismas palabras, diciendo: —El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces le habló ella las mismas palabras, diciendo: El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando Potifar llegó, ella le contó la misma historia: «Ese esclavo hebreo que nos trajiste quiso violarme.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Luego le contó su historia. Y esto fue lo que le dijo: “Ese esclavo hebreo que trajiste aquí trató de venir a deshonrarme.