Genesis 39:2 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Mas el SEÑOR fue con José, y fue varón prosperado; y estaba en la casa de su señor el egipcio.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Mas Iehoua fue con Ioseph, y fué varon prosperado: y eſtaua en la caſa de ſu señor el Egypciano.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El Señor estaba con José, así que todo lo que emprendía prosperaba. José fue llevado a casa de su amo egipcio,
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El Señor estaba con José, así que todo lo que emprendía prosperaba. José fue llevado a casa de su amo egipcio,
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El Señor estaba con José, así que todo lo que emprendía prosperaba. José fue llevado a casa de su amo egipcio,
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El Señor estaba con José, así que todo lo que emprendía prosperaba. José fue llevado a casa de su amo egipcio,
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y el SEÑOR estaba con José, que llegó a ser un hombre próspero, y estaba en la casa de su amo el egipcio.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Pero Jehová estaba con José, y fue un varón próspero: y estaba en la casa de su señor el egipcio.
Spanish DHH 1996
Pero el Señor estaba con José, y le fue muy bien mientras vivía en la casa de su amo egipcio.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Mas el SEÑOR estaba con José, y fue varón prosperado; y estaba en la casa de su señor el egipcio.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Pero YHVH estaba con José, y llegó a ser varón próspero y estaba en la casa de su señor el egipcio.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Pero el S eñor*** estaba con José, que llegó a ser un hombre próspero, y vivía en la casa de su amo el egipcio.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El Señor bendijo mucho a José en la casa de su amo, de modo que tenía éxito en todo lo que emprendía.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El Señor estaba con José, por eso tenía éxito en todo mientras servía en la casa de su amo egipcio.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Ahora bien, el SEÑOR estaba con José y las cosas le salían muy bien. Mientras José vivía en la casa de su patrón egipcio,
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El SEÑOR estaba con José e hizo que fuera un hombre muy exitoso. José vivió en la casa de su amo egipcio,
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Pero el Señor estaba con José, quien llegó a ser un hombre próspero, y vivía en la casa del egipcio, su amo.
Spanish RVA 1989
Pero Jehovah estuvo con José, y el hombre tuvo éxito. El estaba en la casa de su señor, el egipcio,
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Pero el SEÑOR estuvo con José, y el hombre tuvo éxito. Él estaba en la casa de su señor, el egipcio,
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Pero el Señor estaba con José, y este prosperó en la casa del egipcio, su amo.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Mas Jehová estaba con José, y fue varón próspero; y estaba en la casa de su amo el egipcio.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Pero Jehová estaba con José, quien llegó a ser un hombre próspero, y vivía en la casa del egipcio, su amo.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Mas Jehová estaba con José, y fue varón próspero; y estaba en la casa de su amo el egipcio.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
A José le fue muy bien allí, en la casa de su amo egipcio, pues Dios estaba con él.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El Señor estaba con José y lo hacía triunfar. Vivía en la casa de su amo egipcio.