Genesis 39:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor alzó sus ojos sobre José, y dijo: Duerme conmigo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y aconteció deſpues deesto, que la muger de ſu señor alço ſus ejos ſobre Ioseph, y dixo, Duerme comigo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al cabo de algún tiempo la mujer de su amo se fijó en José y un día le propuso: — Acuéstate conmigo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al cabo de algún tiempo la mujer de su amo se fijó en José y un día le propuso: —Acuéstate conmigo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al cabo de algún tiempo la mujer de su amo se fijó en José y un día le propuso: —Acuéstate conmigo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al cabo de algún tiempo la mujer de su amo se fijó en José y un día le propuso: — Acuéstate conmigo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sucedió después de estas cosas que la mujer de su amo miró a José con deseo y le dijo: Acuéstate conmigo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y aconteció después de esto, que la esposa de su señor puso sus ojos en José, y dijo: Acuéstate conmigo.

Spanish DHH 1996

así fue que al cabo de algún tiempo la esposa de su amo se fijó en él, y un día le dijo: –Acuéstate conmigo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor alzó sus ojos sobre José, y dijo: Duerme conmigo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Después de estas cosas, aconteció que la mujer de su señor puso sus ojos en José, y le dijo: ¡Acuéstate conmigo!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sucedió después de estas cosas que la mujer de su amo miró a José con deseo y le dijo: «Acuéstate conmigo».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Un día la mujer de Potifar comenzó a fijarse en José, se enamoró de él y lo invitó a tener relaciones sexuales con ella.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y la esposa de Potifar pronto comenzó a mirarlo con deseos sexuales. —Ven y acuéstate conmigo —le ordenó ella.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Después de algún tiempo, la esposa de su patrón empezó a echarle el ojo y le propuso: —Acuéstate conmigo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Un tiempo después, la esposa de su amo comenzó a fijarse en José y le dijo: —Acuéstate conmigo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y sucedió después de esto que la mujer de su amo se fijó en él, y le dijo: —Acuéstate conmigo.

Spanish RVA 1989

Y sucedió después de estas cosas, que la mujer de su señor puso sus ojos en José y le dijo: —Acuéstate conmigo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y sucedió después de estas cosas, que la mujer de su señor puso sus ojos en José y le dijo: —Acuéstate conmigo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Después de esto, resultó que la mujer de su amo puso sus ojos en él y le dijo: «¡Acuéstate conmigo!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Aconteció después de esto, que la mujer de su amo puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y aconteció después de esto, que la mujer de su amo puso sus ojos en José, y le dijo: —Duerme conmigo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Aconteció después de esto, que la mujer de su amo puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

la mujer de su amo se fijó en él, y le propuso: —¡Ven, acuéstate conmigo!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

y algún tiempo después llamó la atención de la esposa de su amo. Ella le propuso matrimonio, diciendo: “¡Ven aquí! ¡Acuéstate conmigo!”