Genesis 4:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Y conoció Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He ganado varón por el SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Conoció Adam à ſu muger Heua, la qual concibió y parió à Cain, y dixo, Ganado he varon por Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Adán se unió a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín. Y dijo: — He tenido un hombre gracias al Señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Adán se unió a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín. Y dijo: —He tenido un hombre gracias al Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Adán se unió a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín. Y dijo: —He tenido un hombre gracias al Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Adán se unió a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín. Y dijo: — He tenido un hombre gracias al Señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He adquirido varón con la ayuda del SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y conoció Adán a su esposa Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He adquirido varón de parte de Jehová.

Spanish DHH 1996

El hombre se unió con su esposa Eva, que quedó embarazada y dio a luz a su hijo Caín. Y dijo: “Ya tengo un hijo varón. El Señor me lo ha dado.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y el hombre conoció a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He ganado varón por el SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Conoció Adam a su mujer Eva, y concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He adquirido un varón de parte de YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y el hombre se unió a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «He adquirido varón con la ayuda del S eñor***».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Adán tuvo relaciones con su esposa Eva, y ella quedó embarazada, y dio a luz a su hijo Caín, y dijo: «Gracias al Señor, he tenido un hijo varón».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahora bien, Adán tuvo relaciones sexuales con su esposa, Eva, y ella quedó embarazada. Cuando dio a luz a Caín, dijo: «¡Con la ayuda del Señor, he tenido un varón!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El hombre se unió a su mujer Eva, y ella concibió y dio a luz a Caín. Y dijo: «¡Con la ayuda del SEÑOR, he tenido un hijo varón!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El hombre tuvo relaciones sexuales con su mujer Eva. Ella quedó embarazada y dio a luz a Caín. Ella dijo: «¡He tenido un hijo con ayuda del SEÑOR!»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Adán se unió a Eva, su mujer, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: —Por voluntad del Señor he adquirido un varón.

Spanish RVA 1989

El hombre conoció a Eva su mujer, la cual concibió y dio a luz a Caín. Entonces ella dijo: "¡He adquirido un varón de parte de Jehovah!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El hombre conoció a Eva su mujer, la cual concibió y dio a luz a Caín. Entonces ella dijo: “¡He adquirido un varón de parte del SEÑOR Dios!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Adán conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «Por la voluntad del Señor he adquirido un varón.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y CONOCIO Adam á su mujer Eva, la cual concibió y parió á Caín, y dijo: Adquirido he varón por Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y CONOCIÓ Adam á su mujer Eva, la cual concibió y parió á Caín, y dijo: Adquirido he varón por Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Conoció Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: Por voluntad de Jehová he adquirido varón.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Conoció Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «Por voluntad de Jehová he adquirido un varón.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Conoció Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: Por voluntad de Jehová he adquirido varón.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El hombre tuvo relaciones sexuales con su mujer Eva, y ella quedó embarazada y tuvo un hijo. Lo llamó Caín porque dijo: «¡Gracias a Dios he tenido un varoncito!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Adán durmió con su esposa Eva y ella quedó embarazada. Y dio a luz a Caín, y dijo: “Con la ayuda de Dios he hecho a un hombre”.