Genesis 4:5 — Compare Translations

Spanish 1569

y a Caín y a su presente no miró. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y à Cain y à ſu presente no miró. Y ensañose Cain en gran manera, y cayeron ſe le ſus fazes.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pero no miró del mismo modo a Caín y a la suya. Entonces Caín se irritó sobremanera y puso mala cara.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pero no miró del mismo modo a Caín y a la suya. Entonces Caín se irritó sobremanera y puso mala cara.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pero no miró del mismo modo a Caín y a la suya. Entonces Caín se irritó sobremanera y puso mala cara.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pero no miró del mismo modo a Caín y a la suya. Entonces Caín se irritó sobremanera y puso mala cara.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pero a Caín y su ofrenda no miró con agrado. Y Caín se enojó mucho y su semblante se demudó.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

mas no miró con agrado a Caín y a su ofrenda. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

Spanish DHH 1996

pero no miró así a Caín y a su ofrenda, por lo que Caín se irritó mucho y torció el gesto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y a Caín y a su presente no miró. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

pero no aceptó a Caín ni a su ofrenda. Esto enfureció a Caín en gran manera, y decayó su semblante.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

pero no miró con agrado a Caín y su ofrenda. Caín se enojó mucho y su semblante se demudó.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pero no se agradó de Caín ni de su ofrenda. Por eso Caín se enojó muchísimo y andaba amargado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero no aceptó a Caín ni a su ofrenda. Esto hizo que Caín se enojara mucho, y se veía decaído.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pero no miró así a Caín ni a su ofrenda. Por eso Caín se enfureció y andaba cabizbajo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

pero no aceptó a Caín ni a su ofrenda. Entonces Caín se enojó mucho y se entristeció.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pero no miró con agrado a Caín ni a su ofrenda. Y Caín se enfureció muchísimo y puso muy mala cara.

Spanish RVA 1989

pero no miró con agrado a Caín ni su ofrenda. Por eso Caín se enfureció mucho, y decayó su semblante.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

pero no miró con agrado a Caín ni su ofrenda. Por eso Caín se enfureció mucho, y decayó su semblante.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero no miró con agrado a Caín ni a su ofrenda. Y Caín se enojó mucho, y decayó su semblante.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

pero no miró con agrado a Caín y a la ofrenda suya. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pero no miró con agrado a Caín ni a su ofrenda, por lo cual Caín se enojó en gran manera y decayó su semblante.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

pero no miró con agrado a Caín y a la ofrenda suya. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero no recibió con el mismo gusto la ofrenda de Caín. Esto le molestó mucho a Caín, y en su cara se le veía lo enojado que estaba.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

pero no se agradó de Caín ni de su ofrenda, lo cual enojó a Caín en gran manera y frunció el ceño con enfado.