Genesis 4:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Y habló Caín a su hermano Abel; y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y habló Cain à ſu hermano Abel. Y acõteció, q estando ellos en el cãpo, Cain ſe leuantó cotra Abel ſu hermano, y matolo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Caín propuso a su hermano Abel que fueran al campo y, una vez allí, Caín atacó a su hermano y lo mató.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Caín propuso a su hermano Abel que fueran al campo y, una vez allí, Caín atacó a su hermano y lo mató.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Caín propuso a su hermano Abel que fueran al campo y, una vez allí, Caín atacó a su hermano y lo mató.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Caín propuso a su hermano Abel que fueran al campo y, una vez allí, Caín atacó a su hermano y lo mató.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Caín dijo a su hermano Abel: vayamos al campo. Y aconteció que cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y habló Caín con su hermano Abel. Y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató.

Spanish DHH 1996

Un día, Caín invitó a su hermano Abel a dar un paseo, y cuando los dos estaban ya en el campo, Caín atacó a su hermano Abel y lo mató.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y habló Caín a su hermano Abel; y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Caín trataba a su hermano Abel, pero sucedió que cuando estaban ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo asesinó.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Caín dijo a su hermano Abel: «Vayamos al campo ». Y aconteció que cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Un día Caín invitó a su hermano a dar un paseo. Cuando estaban en el campo, Caín atacó a su hermano y lo mató.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cierto día Caín dijo a su hermano: «Salgamos al campo». Mientras estaban en el campo, Caín atacó a su hermano Abel y lo mató.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Caín habló con su hermano Abel. Mientras estaban en el campo, Caín atacó a su hermano y lo mató.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Caín le dijo a su hermano Abel: «Vayamos al campo». Cuando llegaron, Caín atacó a Abel y lo mató.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y Caín dijo a su hermano Abel: —Salgamos al campo. Y aconteció que, cuando estaban ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.

Spanish RVA 1989

Caín habló con su hermano Abel. Y sucedió que estando juntos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Caín habló con su hermano Abel. Y sucedió que estando juntos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Dijo entonces Caín a su hermano Abel: «Vayamos al campo.» Y sucedió que, mientras estaban ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y lo mató.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y habló Caín á su hermano Abel: y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y habló Caín á su hermano Abel: y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dijo Caín a su hermano Abel: Salgamos al campo. Y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y lo mató.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Caín dijo a su hermano Abel: «Salgamos al campo.» Y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dijo Caín a su hermano Abel: Salgamos al campo. Y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y lo mató.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Un día, Caín invitó a su hermano. Cuando llegaron al campo, Caín golpeó a su hermano y lo mató.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Más tarde, mientras Caín hablaba con su hermano Abel, e iban por los campos, Caín atacó a su hermano y lo mató.