Genesis 40:15 — Compare Translations

Spanish 1569

porque he sido hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho aquí porqué me hubiesen de poner en la cárcel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque he sido hurtado de la tierra de los Hebreos, y tampoco he hecho aqui porque me ouieſſen de poner en carcel.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pues me raptaron del país de los hebreos, y aquí no he hecho nada para que me tengan en la cárcel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pues me raptaron del país de los hebreos, y aquí no he hecho nada para que me tengan en la cárcel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pues me raptaron del país de los hebreos, y aquí no he hecho nada para que me tengan en la cárcel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pues me raptaron del país de los hebreos, y aquí no he hecho nada para que me tengan en la cárcel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque la verdad es que yo fui secuestrado de la tierra de los hebreos, y aun aquí no he hecho nada para que me pusieran en el calabozo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque fui hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho aquí por qué me hubiesen de poner en la cárcel.

Spanish DHH 1996

A mí me raptaron de la tierra de los hebreos, y no merezco estar en la cárcel porque no he hecho nada malo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

porque he sido hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho nada aquí para que me pusieran en la cárcel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

porque de cierto fui secuestrado de la tierra de los hebreos, y aquí tampoco he hecho nada para que me pusieran en el calabozo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque la verdad es que yo fui secuestrado de la tierra de los hebreos, y aun aquí no he hecho nada para que me pusieran en el calabozo ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo soy un hebreo que fue raptado de su tierra, y ahora estoy en la cárcel sin haber hecho nada para merecer este castigo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues me trajeron secuestrado desde mi tierra, la tierra de los hebreos, y ahora estoy aquí en la cárcel, aunque no hice nada para merecerlo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A mí me trajeron por la fuerza, de la tierra de los hebreos. ¡Yo no hice nada aquí para que me echaran en la cárcel!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

A mí me sacaron a la fuerza de la tierra de los hebreos, y no hice nada para merecer estar en este hueco.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque fui raptado de la tierra de los hebreos y nada he hecho aquí para que me pusieran en la cárcel.

Spanish RVA 1989

Porque yo fui secuestrado de la tierra de los hebreos, y nada he hecho aquí para que me pusieran en la cárcel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque yo fui secuestrado de la tierra de los hebreos, y nada he hecho aquí para que me pusieran en la cárcel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque a mí me secuestraron de la tierra de los hebreos, y aquí no he hecho nada para que me hayan puesto en la cárcel.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque hurtado he sido de la tierra de los Hebreos; y tampoco he hecho aquí porqué me hubiesen de poner en la cárcel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque hurtado he sido de la tierra de los Hebreos; y tampoco he hecho aquí porqué me hubiesen de poner en la cárcel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque fui hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho aquí por qué me pusiesen en la cárcel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque fui raptado de la tierra de los hebreos y nada he hecho aquí para que me pusieran en la cárcel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque fui hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho aquí por qué me pusiesen en la cárcel.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo soy hebreo, y me trajeron aquí a la fuerza, aunque no hice nada para merecerlo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Fui cruelmente secuestrado en la tierra de los hebreos, y ahora estoy aquí en esta fosa a pesar de que no he hecho nada malo”.