Genesis 41:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Y aconteció que como él nos declaró, así fue: a mí me hizo volver a mi asiento, e hizo colgar al otro.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y aconteció que como el nos declaró, anſi fué: à mi me hizo boluer à mi assiẽto, y àl otro hizo colgar.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y se cumplió lo que él nos interpretó: a mí me restablecieron en mi cargo, y al otro lo colgaron.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y se cumplió lo que él nos interpretó: a mí me restablecieron en mi cargo, y al otro lo colgaron.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y se cumplió lo que él nos interpretó: a mí me restablecieron en mi cargo, y al otro lo colgaron.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y se cumplió lo que él nos interpretó: a mí me restablecieron en mi cargo, y al otro lo colgaron.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y aconteció que tal como nos lo había interpretado, así sucedió; a mí me restableció Faraón en mi puesto, pero al otro lo ahorcó.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y aconteció que como él nos lo interpretó, así sucedió: a mí me hizo volver a mi puesto, e hizo colgar al otro.

Spanish DHH 1996

¡Y todo pasó tal como él nos lo había dicho! Yo volví de nuevo a mi trabajo, y el otro fue ahorcado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y aconteció que como él nos declaró, así fue: a mí me hizo volver a mi asiento, e hizo colgar al otro.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y aconteció que tal como nos lo había interpretado, así fue. A mí me restableció en mi puesto, pero al otro lo colgó.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Tal como nos lo había interpretado, así sucedió. A mí me restableció Faraón en mi puesto, pero al otro lo ahorcó».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Todo ocurrió tal como él lo dijo: yo fui restaurado en mi puesto de jefe de los coperos del rey, y el jefe de los panaderos fue ahorcado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y todo sucedió tal como él lo había predicho. Yo fui restituido a mi puesto de copero, y el jefe de los panaderos fue ejecutado y atravesado con un poste».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Y todo sucedió tal como él lo había interpretado! A mí me restituyeron mi cargo, y al jefe de los panaderos lo ahorcaron.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todo resultó tal como él nos lo había dicho. Yo recuperé mi antiguo empleo, pero al otro lo colgaron.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y aconteció que como él nos los interpretó, así ocurrió: yo fui restablecido en mi puesto y el otro fue colgado.

Spanish RVA 1989

Y aconteció que tal como él nos lo interpretó, así sucedió: A mí el faraón me restableció en mi puesto y al otro lo hizo colgar.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y aconteció que tal como él nos lo interpretó, así sucedió: A mí el faraón me restableció en mi puesto y al otro lo hizo colgar.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y resultó que todo sucedió tal y como él nos los interpretó: yo fui restituido a mi puesto, y el otro fue enviado a la horca.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y aconteció que como él nos declaró, así fué: á mí me hizo volver á mi puesto, é hizo colgar al otro.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y aconteció que como él nos declaró, así fué: á mí me hizo volver á mi puesto, é hizo colgar al otro.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y aconteció que como él nos los interpretó, así fue: yo fui restablecido en mi puesto, y el otro fue colgado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y aconteció que como él nos los interpretó, así ocurrió: yo fui restablecido en mi puesto y el otro fue colgado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y aconteció que como él nos los interpretó, así fue: yo fui restablecido en mi puesto, y el otro fue colgado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Y dicho y hecho! A mí usted me devolvió a mi cargo, y al otro mandó que lo mataran.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todo sucedió tal y como él dijo que sucedería, me devolvieron mi trabajo y colgaron al panadero”.