Genesis 41:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Y he aquí otras siete vacas subían tras ellas del río, de fea vista, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas a la orilla del río.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y que otras ſiete vacas subian tras ellas del Rio seas de vista, y magras de carne, y que ſe parauan cerca delas vacas hermoſas à la orilla del Rio.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Detrás de ellas salían del Nilo otras siete vacas flacas y famélicas, y se ponían junto a las otras, a la orilla del Nilo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Detrás de ellas salían del Nilo otras siete vacas flacas y famélicas, y se ponían junto a las otras, a la orilla del Nilo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Detrás de ellas salían del Nilo otras siete vacas flacas y famélicas, y se ponían junto a las otras, a la orilla del Nilo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Detrás de ellas salían del Nilo otras siete vacas flacas y famélicas, y se ponían junto a las otras, a la orilla del Nilo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero he aquí, otras siete vacas de mal aspecto y flacas subieron del Nilo detrás de ellas, y se pararon junto a las otras vacas a la orilla del Nilo;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y que otras siete vacas subían tras ellas del río, de feo aspecto, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas a la orilla del río:

Spanish DHH 1996

Detrás de ellas, siete vacas feas y flacas subieron del río y se pusieron en la orilla, cerca de las otras.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y he aquí otras siete vacas subían tras ellas del río, de fea vista, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas a la orilla del río.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tras ellas, subían del Nilo otras siete vacas de mal aspecto y enjutas de carne, y se paraban junto a aquellas vacas a la orilla del Nilo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces otras siete vacas de mal aspecto y flacas subieron del Nilo detrás de ellas, y se pararon junto a las otras vacas a la orilla del Nilo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego salieron siete vacas flacas; eran tan flacas que se les veían todas las costillas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego vio otras siete vacas que salían del Nilo detrás de ellas, pero eran flacas y raquíticas. Esas vacas se pusieron junto a las vacas gordas, en la ribera del río.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Detrás de ellas salieron otras siete vacas, feas y flacas, que se pararon a orillas del Nilo, junto a las primeras.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después salieron del río otras siete vacas, feas y flacas, que se pararon al lado de las otras vacas en la orilla del Nilo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tras ellas subían del río otras siete vacas, muy flacas y feas, que se pararon cerca de las vacas hermosas a la orilla del río;

Spanish RVA 1989

Pero he aquí que otras siete vacas salían del Nilo, detrás de ellas, de mal aspecto y flacas de carne. Estas se pusieron junto a las otras vacas a la orilla del Nilo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero he aquí que otras siete vacas salían del Nilo, detrás de ellas, de mal aspecto y flacas de carne. Estas se pusieron junto a las otras vacas a la orilla del Nilo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tras ellas salían del río otras siete vacas, muy flacas y feas, que se pararon a la orilla del río, cerca de las vacas hermosas,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y que otras siete vacas subían tras ellas del río, de fea vista, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas á la orilla del río:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y que otras siete vacas subían tras ellas del río, de fea vista, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas á la orilla del río:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y que tras ellas subían del río otras siete vacas de feo aspecto y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas a la orilla del río;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tras ellas subían del río otras siete vacas de feo aspecto y enjutas de carne, que se pararon cerca de las vacas hermosas a la orilla del río;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y que tras ellas subían del río otras siete vacas de feo aspecto y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas a la orilla del río;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

También vio salir del río otras siete vacas, flacas y feas, las cuales se pararon junto a las primeras siete vacas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Luego vio otras siete vacas que subían por detrás de ellas. Se veían feas y flacas mientras estaban junto a las otras vacas en la orilla del Nilo.