Genesis 41:32 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y el suceder el sueño al Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y en segũdar el ſueño à Pharaon dos vezes significa que la coſa es firme de parte de Dios, y que Dios ſe apressura à hazerla.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El hecho de que el sueño del faraón se haya repetido dos veces, quiere decir que Dios está firmemente resuelto a realizarlo; y además será muy pronto.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El hecho de que el sueño del faraón se haya repetido dos veces, quiere decir que Dios está firmemente resuelto a realizarlo; y además será muy pronto.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El hecho de que el sueño del faraón se haya repetido dos veces, quiere decir que Dios está firmemente resuelto a realizarlo; y además será muy pronto.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El hecho de que el sueño del faraón se haya repetido dos veces, quiere decir que Dios está firmemente resuelto a realizarlo; y además será muy pronto.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y en cuanto a la repetición del sueño a Faraón dos veces, quiere decir que el asunto está determinado por Dios, y Dios lo hará pronto.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y el suceder el sueño a Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.
Spanish DHH 1996
Su Majestad tuvo el mismo sueño dos veces, porque Dios está decidido a hacer esto, y lo va a hacer muy pronto.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y el suceder el sueño al Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
En cuanto a la repetición del sueño a Faraón dos veces, es porque el asunto está determinado por Ha-’Elohim, y Ha-’Elohim se apresura a ejecutarlo.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
En cuanto a la repetición del sueño a Faraón dos veces, quiere decir que el asunto está determinado por Dios, y que Dios lo hará pronto.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El haber tenido dos veces el sueño indica que con toda seguridad esto ocurrirá, porque Dios lo ha determinado, y así va a ocurrir pronto.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El haber tenido dos sueños similares significa que esos acontecimientos fueron decretados por Dios, y él hará que ocurran pronto.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El faraón tuvo el mismo sueño dos veces porque Dios ha resuelto firmemente hacer esto, y lo llevará a cabo muy pronto.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
»Y el significado de haber tenido dos sueños repetidos es este: Dios ya decidió que va a hacer esto y todo va a comenzar a suceder muy pronto.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Y que Faraón haya tenido el sueño dos veces significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.
Spanish RVA 1989
El hecho de que el sueño del faraón haya sucedido dos veces significa que la cosa está firmemente decidida de parte de Dios, y que Dios se apresura a ejecutarla.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El hecho de que el sueño del faraón haya sucedido dos veces significa que la cosa está firmemente decidida de parte de Dios, y que Dios se apresura a ejecutarla.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El hecho de que Su Majestad haya tenido el mismo sueño dos veces, significa que Dios ha decidido hacer esto, y que muy pronto lo hará.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y el suceder el sueño á Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura á hacerla.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y el suceder el sueño á Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura á hacerla.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y el suceder el sueño a Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Y que el faraón haya tenido el sueño dos veces significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y el suceder el sueño a Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Su Majestad tuvo el mismo sueño en dos formas distintas, y eso significa que Dios ha decidido hacerlo, y lo va a hacer muy pronto.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El hecho de que el sueño se repitiera dos veces significa que definitivamente ha sido decidido por Dios, y que Dios lo hará pronto.