Genesis 41:38 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo el Faraón a sus siervos: ¿Hemos de hallar otro hombre como éste, en quien haya Espíritu de Dios?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo Pharaon à ſus sieruos, Hemos de hallar otro hombre como eſte, en quien aya Eſpiritu de Dios?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces el faraón preguntó a sus cortesanos: — ¿Es posible que encontremos a un hombre más idóneo que este, dotado del espíritu de Dios?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces el faraón preguntó a sus cortesanos: —¿Es posible que encontremos a un hombre más idóneo que este, dotado del espíritu de Dios?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces el faraón preguntó a sus cortesanos: —¿Es posible que encontremos a un hombre más idóneo que este, dotado del espíritu de Dios?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces el faraón preguntó a sus cortesanos: — ¿Es posible que encontremos a un hombre más idóneo que este, dotado del espíritu de Dios?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Faraón dijo a sus siervos: ¿Podemos hallar un hombre como éste, en quien esté el espíritu de Dios?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo Faraón a sus siervos: ¿Hemos de hallar otro hombre como éste, en quien esté el Espíritu de Dios?

Spanish DHH 1996

así que el faraón les dijo: –¿Podremos encontrar otro hombre como este, que tenga el espíritu de Dios?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo el Faraón a sus esclavos: ¿Hemos de hallar otro hombre como éste, en quien haya Espíritu de Dios?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo Faraón a sus siervos: ¿Acaso hallaremos un varón como éste, en quien esté el espíritu de ’Elohim?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Faraón dijo a sus siervos: «¿Podemos hallar un hombre como este, en quien esté el espíritu de Dios?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mientras discutían quién sería designado para la delicada tarea, el faraón dijo: ―¿Quién podría hacerlo mejor que José? Obviamente él es un hombre lleno del espíritu de Dios.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces el faraón preguntó a sus funcionarios: «¿Acaso encontraremos a alguien como este hombre, tan claramente lleno del espíritu de Dios?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces el faraón les preguntó a sus servidores: —¿Podremos encontrar una persona así, en quien repose el espíritu de Dios?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego el faraón les dijo a sus ministros: —¿Podríamos encontrar a otro hombre como este, que tenga el espíritu de Dios en él?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y dijo Faraón a sus siervos: —¿Acaso hallaremos a otro hombre como este, en quien esté el espíritu de Dios?

Spanish RVA 1989

Entonces el faraón dijo a sus servidores: —¿Podremos hallar otro hombre como éste, en quien esté el espíritu de Dios?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces el faraón dijo a sus servidores: —¿Podremos hallar otro hombre como este, en quien esté el espíritu de Dios?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y el faraón les dijo a sus siervos: «¿Podremos encontrar a otro hombre como este, en quien esté el espíritu de Dios?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo Faraón á sus siervos: ¿Hemos de hallar otro hombre como éste, en quien haya espíritu de Dios?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo Faraón á sus siervos: ¿Hemos de hallar otro hombre como éste, en quien haya espíritu de Dios?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y dijo Faraón a sus siervos: ¿Acaso hallaremos a otro hombre como este, en quien esté el espíritu de Dios?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y dijo el faraón a sus siervos: —¿Acaso hallaremos a otro hombre como este, en quien esté el espíritu de Dios?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y dijo Faraón a sus siervos: ¿Acaso hallaremos a otro hombre como éste, en quien esté el espíritu de Dios?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y el rey les comentó: «En ningún lado vamos a encontrar a nadie más inteligente que este joven».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que el Faraón les preguntó: “¿Dónde podemos encontrar a un hombre como este que tiene el espíritu de Dios en él?”