Genesis 41:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Y que las vacas de fea vista y enjutas de carne tragaban a las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó el Faraón.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y que las vacas seas de vista y magras de carne tragauan à las ſiete vacas hermoſas de vista, y grueſſas. Y deſpertó Pharaõ.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y entonces, las siete vacas flacas y famélicas se comían a las siete vacas robustas y bien cebadas. En ese momento el faraón se despertó.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y entonces, las siete vacas flacas y famélicas se comían a las siete vacas robustas y bien cebadas. En ese momento el faraón se despertó.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y entonces, las siete vacas flacas y famélicas se comían a las siete vacas robustas y bien cebadas. En ese momento el faraón se despertó.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y entonces, las siete vacas flacas y famélicas se comían a las siete vacas robustas y bien cebadas. En ese momento el faraón se despertó.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y las vacas de mal aspecto y flacas devoraron las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. Entonces Faraón despertó.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y que las vacas de feo aspecto y enjutas de carne devoraban a las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó Faraón.

Spanish DHH 1996

Luego, estas vacas feas y flacas devoraron a las siete vacas hermosas y gordas. El faraón se despertó,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y que las vacas de fea vista y enjutas de carne tragaban a las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó el Faraón.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y las vacas de mal aspecto y enjutas de carne devoraban a las siete vacas sanas y de hermoso aspecto. Y despertó Faraón,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y las vacas de mal aspecto y flacas devoraron las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. Entonces Faraón se despertó.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Salieron del río, se pusieron junto a las vacas gordas y se las comieron. En ese preciso momento, el faraón despertó.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Entonces las vacas flacas y raquíticas se comieron a las siete vacas gordas y sanas! En ese momento del sueño, el faraón se despertó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Y las vacas feas y flacas se comieron a las vacas hermosas y gordas! En ese momento el faraón se despertó.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces las vacas feas y flacas se comieron a las vacas hermosas y sanas. Luego el faraón se despertó.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y las vacas de feo aspecto y escuálidas devoraban a las siete vacas hermosas y muy gordas. Faraón se despertó,

Spanish RVA 1989

Entonces las vacas de mal aspecto y flacas de carne devoraron a las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. Y el faraón se despertó.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces las vacas de mal aspecto y flacas de carne devoraron a las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. Y el faraón se despertó.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡y las vacas flacas y feas se comían a las siete vacas hermosas y gordas! Y el faraón se despertó.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y que las vacas de fea vista y enjutas de carne devoraban á las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó Faraón.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y que las vacas de fea vista y enjutas de carne devoraban á las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó Faraón.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y que las vacas de feo aspecto y enjutas de carne devoraban a las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó Faraón.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y las vacas de feo aspecto y enjutas de carne devoraban a las siete vacas hermosas y muy gordas. El faraón se despertó,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y que las vacas de feo aspecto y enjutas de carne devoraban a las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó Faraón.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y de repente, ¡las flacas y feas se comieron a las gordas y bonitas! En ese momento el rey se despertó.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Luego las vacas feas y flacas se comieron a las vacas bien alimentadas y sanas. Entonces el Faraón se despertó.