Genesis 42:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Y viendo Jacob que en Egipto había alimentos, dijo a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Viendo Iacob que en Egypto auia alimentos, dixo à ſus hijos, Porque os estays mirando?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando Jacob se enteró de que había grano en Egipto, les dijo a sus hijos: — ¿Qué hacen cruzados de brazos?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando Jacob se enteró de que había grano en Egipto, les dijo a sus hijos: —¿Qué hacéis cruzados de brazos?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando Jacob se enteró de que había grano en Egipto, les dijo a sus hijos: —¿Qué hacen cruzados de brazos?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando Jacob se enteró de que había grano en Egipto, les dijo a sus hijos: — ¿Qué hacéis cruzados de brazos?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Viendo Jacob que había alimento en Egipto, dijo a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando Jacob vio que en Egipto había alimentos, Jacobo dijo a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?

Spanish DHH 1996

Cuando Jacob supo que en Egipto había trigo, dijo a sus hijos: “¿Qué hacéis ahí, mirándoos unos a otros?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y viendo Jacob que en Egipto había alimentos, dijo a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Viendo Jacob que había grano en Egipto, dijo Jacob a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando unos a otros?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Viendo Jacob que había alimento en Egipto, dijo a sus hijos: «¿Por qué se están mirando?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando Jacob oyó que en Egipto había trigo, dijo a sus hijos: ―¿Por qué se quedan ahí parados mirándose?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Jacob oyó que había grano en Egipto, les dijo a sus hijos: «¿Por qué están ahí sin hacer nada, mirándose uno a otro?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando Jacob se enteró de que había alimento en Egipto, les dijo a sus hijos: «¿Qué hacen ahí parados, mirándose unos a otros?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando Jacob se enteró de que había trigo en Egipto, les dijo a sus hijos: «¿Qué hacen mirándose los unos a los otros sin hacer nada?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al saber Jacob que en Egipto había alimentos, dijo a sus hijos: —¿Por qué os estáis ahí mirando?

Spanish RVA 1989

Viendo Jacob que había provisiones en Egipto, dijo a sus hijos: —¿Por qué os estáis mirando unos a otros?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Viendo Jacob que había provisiones en Egipto, dijo a sus hijos: —¿Por qué se están mirando unos a otros?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando Jacob vio que en Egipto había alimentos, les dijo a sus hijos: «¿Qué hacen ahí, mirándose unos a otros?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y VIENDO Jacob que en Egipto había alimentos, dijo á sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y VIENDO Jacob que en Egipto había alimentos, dijo á sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Viendo Jacob que en Egipto había alimentos, dijo a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Viendo Jacob que en Egipto había alimentos, dijo a sus hijos: «¿Por qué os estáis ahí mirando?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Viendo Jacob que en Egipto había alimentos, dijo a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando Jacob supo que en Egipto había trigo, les dijo a sus hijos: «¿Qué hacen allí, mirándose los unos a los otros? Me han dicho que en Egipto hay trigo. Si queremos seguir con vida y no morirnos de hambre, más vale que vayan allá y compren trigo para nosotros».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Jacob se enteró de que había grano disponible en Egipto, preguntó a sus hijos: “¿Por qué siguen mirándose para hacer algo?