Genesis 42:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Todos nosotros somos hijos de un varón; somos hombres de la verdad; tus siervos nunca fueron espías.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Todos noſotros somos hijos de vn varon, hombres de verdad somos: tus sieruos nunca fueron espiones.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Todos nosotros somos hijos de un mismo padre, gente honrada. Estos siervos tuyos no son espías.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Todos nosotros somos hijos de un mismo padre, gente honrada. Estos siervos tuyos no son espías.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Todos nosotros somos hijos de un mismo padre, gente honrada. Estos siervos tuyos no son espías.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Todos nosotros somos hijos de un mismo padre, gente honrada. Estos siervos tuyos no son espías.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Todos nosotros somos hijos de un mismo padre; somos hombres honrados, tus siervos no son espías.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Todos nosotros somos hijos de un varón: somos hombres de verdad: tus siervos nunca fueron espías.

Spanish DHH 1996

Todos nosotros somos hijos del mismo padre. Somos gente honrada. Nunca hemos sido espías.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Todos nosotros somos hijos de un varón; somos hombres de la verdad; tus esclavos nunca fueron espías.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Todos nosotros somos hijos de un mismo varón, Somos honestos, tus siervos no son espías.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Todos nosotros somos hijos de un mismo padre. Somos hombres honrados, tus siervos no son espías».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Somos hijos del mismo padre, somos personas honradas, señor. ¡No somos espías!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Todos nosotros somos hermanos, miembros de la misma familia. ¡Somos hombres honrados, señor! ¡No somos espías!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Todos nosotros somos hijos de un mismo padre, y además somos gente honrada. ¡Sus siervos no somos espías!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todos somos hijos de un mismo hombre. Somos personas honestas. Nosotros, sus siervos, no somos espías.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todos nosotros somos hijos del mismo padre y somos hombres honrados; tus siervos nunca han sido espías.

Spanish RVA 1989

Todos nosotros somos hijos de un mismo hombre. Somos hombres honestos; tus siervos no somos espías.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Todos nosotros somos hijos de un mismo hombre. Somos hombres honestos; tus siervos no somos espías.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Todos nosotros somos hijos de un buen hombre. Somos gente honrada, y nunca hemos sido espías.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Todos nosotros somos hijos de un varón: somos hombres de verdad: tus siervos nunca fueron espías.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Todos nosotros somos hijos de un varón: somos hombres de verdad: tus siervos nunca fueron espías.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Todos nosotros somos hijos de un varón; somos hombres honrados; tus siervos nunca fueron espías.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Todos nosotros somos hijos del mismo padre y somos hombres honrados; tus siervos nunca fueron espías.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Todos nosotros somos hijos de un varón; somos hombres honrados; tus siervos nunca fueron espías.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Somos gente honrada, todos hijos del mismo padre. ¡No somos espías!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Todos somos hijos de un hombre y somos honestos. ¡No somos espías!”