Genesis 42:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Ioseph les dixo, Eſſo es loque yo hos he dicho, diziendo que soys espiones.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Sin embargo, José volvió a decirles: — Ya les decía yo que son espías.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Sin embargo, José volvió a decirles: —Ya os decía yo que sois espías.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Sin embargo, José volvió a decirles: —Ya les decía yo que son espías.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Sin embargo, José volvió a decirles: — Ya os decía yo que sois espías.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y José les dijo: Es tal como os dije: sois espías.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:

Spanish DHH 1996

Sin embargo, José volvió a decirles: –¡Tal como dije! Vosotros sois espías,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero José les dijo: Es lo que yo os digo: ¡Sois espías!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces José les dijo: «Es tal como les dije: ustedes son espías.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿Sí? —preguntó José—, ¿y eso, prueba algo? Ya lo he dicho: Son espías.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero José insistió: —Como dije, ¡ustedes son espías!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero José los increpó una vez más: —Es tal como les he dicho. ¡Ustedes son espías!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego José les dijo: —Es como yo les digo: ¡Ustedes son espías!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y José les dijo: —Eso es lo que os he dicho al afirmar que sois espías.

Spanish RVA 1989

José les dijo: —Eso es lo que he dicho al afirmar que sois espías.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

José les dijo: —Eso es lo que he dicho al afirmar que son espías.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero José les dijo: «¡Tal como les dije! ¡Ustedes son espías!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y José les dijo: —Eso es lo que os he dicho al afirmar que sois espías.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

José volvió a decirles: —¡Tal como les dije! ¡Ustedes son espías,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Como dije antes, ¡son espías!” declaró José.