Genesis 42:23 — Compare Translations

Spanish 1569

Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ellos no sabian que entẽdia Ioseph: porque auia interprete entre ellos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Como José les había hablado valiéndose de un intérprete, no sabían que él entendía todo lo que ellos decían.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Como José les había hablado valiéndose de un intérprete, no sabían que él entendía todo lo que ellos decían.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Como José les había hablado valiéndose de un intérprete, no sabían que él entendía todo lo que ellos decían.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Como José les había hablado valiéndose de un intérprete, no sabían que él entendía todo lo que ellos decían.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ellos, sin embargo, no sabían que José los entendía, porque había un intérprete entre él y ellos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

Spanish DHH 1996

Ellos no sabían que José los entendía, porque él había estado hablándoles por medio de un intérprete.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

(Y ellos no sabían que José entendía, porque había un traductor entre ellos.)

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ellos, sin embargo, no sabían que José los entendía, porque había un intérprete entre él y ellos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Desde luego, ellos no sabían que José les entendía, ya que les había hablado por medio de un intérprete.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Obviamente ellos no sabían que José entendía lo que decían, pues él les hablaba mediante un intérprete.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Como José les hablaba por medio de un intérprete, ellos no sabían que él entendía todo lo que estaban diciendo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

José estaba utilizando un intérprete para hablarles a sus hermanos. Entonces ellos no sabían que José entendía su idioma, pero José escuchó y entendió todo lo que ellos dijeron.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ellos no sabían que José los entendía, porque este tenía un intérprete para hablar con ellos.

Spanish RVA 1989

Ellos no sabían que José les entendía, porque él hablaba con ellos por medio de un intérprete.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ellos no sabían que José les entendía, porque él hablaba con ellos por medio de un intérprete.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero ellos no sabían que José los entendía, porque entre ellos había un intérprete.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ellos no sabían que José los entendía, porque este tenía un intérprete para hablar con ellos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Como José estaba hablando con ellos por medio de un traductor, no se dieron cuenta de que él les podía entender.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

No se daban cuenta de que José entendía lo que decían porque le hablaban a través de un intérprete.