Genesis 42:31 — Compare Translations

Spanish 1569

Y nosotros le dijimos: Somos hombres de la verdad, nunca fuimos espías.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y noſotros le diximos, Hombres de verdad somos, nunca fuemos espiones.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero nosotros le dijimos: “Somos gente honrada y no espías;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero nosotros le dijimos: «Somos gente honrada y no espías;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero nosotros le dijimos: «Somos gente honrada y no espías;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero nosotros le dijimos: “Somos gente honrada y no espías;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero nosotros le dijimos: "Somos hombres honrados, no somos espías.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y nosotros le dijimos: Somos hombres de verdad, no somos espías:

Spanish DHH 1996

Pero nosotros le dijimos que éramos gente honrada y que nunca habíamos sido espías;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y nosotros le dijimos: Somos hombres de la verdad, nunca fuimos espías.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero le dijimos: Nosotros somos honestos, no somos espías.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero nosotros le dijimos: “Somos hombres honrados, no somos espías.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―“No, no” —le dijimos—, “somos hombres honrados; no somos espías.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero nosotros le dijimos: “Somos hombres honrados, no espías.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Nosotros le dijimos: “Somos gente honrada. No somos espías.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces nosotros le dijimos: “Somos hombres honestos. No somos espías.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero nosotros le dijimos: «Somos hombres honrados, nunca hemos sido espías.

Spanish RVA 1989

Nosotros le dijimos: "Somos hombres honestos; no somos espías.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Nosotros le dijimos: “Somos hombres honestos; no somos espías.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Nosotros le dijimos: “Somos gente honrada, nunca hemos sido espías.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y nosotros le dijimos: Somos hombres de verdad, nunca fuimos espías:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y nosotros le dijimos: Somos hombres de verdad, nunca fuimos espías:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y nosotros le dijimos: Somos hombres honrados, nunca fuimos espías.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero nosotros le dijimos: “Somos hombres honrados, nunca fuimos espías.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y nosotros le dijimos: Somos hombres honrados, nunca fuimos espías.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Nosotros le dijimos que no éramos espías, sino gente honrada.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Le dijimos: ‘Somos hombres honestos. ¡No somos espías!