Genesis 43:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros descendimos al principio a comprar alimentos;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixeron, Señor mio, noſotros decẽdimos àl principio à comprar alimentos:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y le dijeron: — Escucha, señor, la otra vez vinimos verdaderamente para comprar alimento,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y le dijeron: —Escucha, señor, la otra vez vinimos verdaderamente para comprar alimento,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y le dijeron: —Escucha, señor, la otra vez vinimos verdaderamente para comprar alimento,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y le dijeron: — Escucha, señor, la otra vez vinimos verdaderamente para comprar alimento,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y dijeron: Oh señor mío, ciertamente descendimos la primera vez para comprar alimentos;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio a comprar alimentos:

Spanish DHH 1996

y le dijeron: –¡Ay, señor! La otra vez vinimos de veras a comprar trigo,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros descendimos al principio a comprar alimentos;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y dijeron: ¡Ay, señor mío! Nosotros ciertamente bajamos al comienzo a comprar alimento,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y dijeron: «Oh señor mío, ciertamente descendimos la primera vez para comprar alimentos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Señor, después de nuestro primer viaje a Egipto para comprar alimentos,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Señor —le dijeron—, ya vinimos a Egipto una vez a comprar alimento;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Perdón, señor: nosotros ya vinimos antes para comprar alimento;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Le dijeron: —Señor, nosotros vinimos la primera vez a comprar comida.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—¡Ay, señor nuestro! La verdad es que nosotros descendimos al principio a comprar alimentos.

Spanish RVA 1989

diciendo: —¡Por favor, señor mío! Nosotros en verdad vinimos la primera vez para comprar alimentos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

diciendo: —¡Oh, señor mío! Nosotros en verdad vinimos la primera vez para comprar alimentos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Le dijeron: «¡Ay, señor nuestro! En realidad, al principio nosotros vinimos a comprar alimentos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio á comprar alimentos:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio á comprar alimentos:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dijeron: Ay, señor nuestro, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio a comprar alimentos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Le dijeron: —¡Ay, señor nuestro! Nosotros, en realidad de verdad, descendimos al principio a comprar alimentos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dijeron: Ay, señor nuestro, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio a comprar alimentos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

—Señor, como usted sabe, la vez pasada vinimos a comprar trigo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Por favor, discúlpenos, mi señor”, dijeron. “Bajamos la primera vez para comprar comida,