Genesis 43:26 — Compare Translations

Spanish 1569

Y vino José a casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de la casa, y se inclinaron a él hasta tierra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vino Ioseph à caſa, y ellos truxeron à caſa el presente que tenian en ſu mano, y inclinaronſe à el haſta tierra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando José llegó a la casa, le entregaron el obsequio que le habían traído y se inclinaron rostro en tierra.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando José llegó a la casa, le entregaron el obsequio que le habían traído y se inclinaron rostro en tierra.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando José llegó a la casa, le entregaron el obsequio que le habían traído y se inclinaron rostro en tierra.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando José llegó a la casa, le entregaron el obsequio que le habían traído y se inclinaron rostro en tierra.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando José regresó a casa, le trajeron el presente que tenían en su mano a la casa y se postraron ante él en tierra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y vino José a casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de casa, y se inclinaron ante él hasta tierra.

Spanish DHH 1996

Cuando José llegó a la casa, le dieron los regalos que habían traído y se inclinaron hasta tocar el suelo con la frente.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y vino José a casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de la casa, y se inclinaron a él hasta tierra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando José llegó a la casa, ellos le presentaron dentro de la casa los regalos que tenían en sus manos, y se postraron a tierra ante él.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando José regresó a su casa, ellos le trajeron a la casa el presente que traían en su mano y se postraron ante él en tierra.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando José llegó le entregaron los regalos, y se inclinaron delante de él, en señal de respeto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando José volvió a casa, le entregaron los regalos que le habían traído y luego se postraron hasta el suelo delante de él.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando José entró en su casa, le entregaron los regalos que le habían llevado, y rostro en tierra se postraron ante él.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando José llegó a la casa, sus hermanos le llevaron los regalos que le habían traído y se postraron rostro en tierra ante él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al entrar José en casa, ellos le presentaron el regalo que habían traído consigo, y se inclinaron ante él hasta tocar la tierra.

Spanish RVA 1989

Cuando José llegó a casa, ellos le llevaron el presente que habían traído personalmente a la casa y se postraron a tierra ante él.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando José llegó a casa, ellos le llevaron el presente que habían traído personalmente a la casa y se postraron a tierra ante él.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando José llegó a la casa, ellos le presentaron el regalo que habían llevado a la casa, y se inclinaron hasta el suelo delante de él.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y vino José á casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de casa, é inclináronse á él hasta tierra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y vino José á casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de casa, é inclináronse á él hasta tierra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y vino José a casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de la casa, y se inclinaron ante él hasta la tierra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Al entrar José en casa, ellos le trajeron el regalo que habían traído consigo, y se inclinaron ante él hasta tocar la tierra.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y vino José a casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de la casa, y se inclinaron ante él hasta la tierra.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando José llegó a su casa, ellos se inclinaron delante de él y le entregaron los regalos que le habían llevado. Luego de saludarlos, José les preguntó si su padre aún vivía. Ellos le respondieron: —Así es, nuestro padre todavía vive, está bien de salud y listo para servirle.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando José llegó a la casa le dieron los regalos que le habían traído y se inclinaron hasta el suelo ante él.