Genesis 43:27 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces les preguntó de la paz, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, tiene paz? ¿Vive todavía? 4

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces el les pregunto como eſtauan, y dixo, Vuestro padre el viejo que dixistes, vale bien? es aun biuo?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

José se interesó por su salud y luego les preguntó: — ¿Qué tal está su anciano padre, del que me hablaron? ¿Vive aún?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

José se interesó por su salud y luego les preguntó: —¿Qué tal está vuestro anciano padre, del que me hablasteis? ¿Vive aún?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

José se interesó por su salud y luego les preguntó: —¿Qué tal está su anciano padre, del que me hablaron? ¿Vive aún?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

José se interesó por su salud y luego les preguntó: — ¿Qué tal está vuestro anciano padre, del que me hablasteis? ¿Vive aún?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces él les preguntó cómo se encontraban, y dijo: ¿Cómo está vuestro anciano padre de quien me hablasteis? ¿Vive todavía?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces José les preguntó cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, está bien? ¿Vive todavía?

Spanish DHH 1996

José les preguntó cómo estaban, y también preguntó: –¿Cómo está vuestro padre, el anciano del cual me hablasteis? ¿Vive todavía?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces les preguntó de la paz, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, tiene paz? ¿Vive todavía?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces les preguntó cómo estaban, y dijo: ¿Está bien vuestro padre, el anciano del cual hablasteis? ¿Vive aún?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces él les preguntó cómo se encontraban, y añadió: «¿Cómo está su anciano padre de quien me hablaron? ¿Vive todavía?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él les preguntó cómo estaban, y dijo: ―¿Cómo está su padre, el anciano de que me hablaron? ¿Vive aún?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después de saludarlos, él les preguntó: —¿Cómo está su padre, el anciano del que me hablaron? ¿Todavía vive?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

José les preguntó cómo estaban, y añadió: —¿Cómo está su padre, el anciano del cual me hablaron? ¿Vive todavía?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

José les preguntó cómo estaban y también preguntó: —¿Cómo está su papá, el anciano del cual me hablaron? ¿Todavía vive?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces les preguntó José cómo estaban, y añadió: —¿Vuestro padre, el anciano que habíais mencionado, está bien? ¿Vive todavía?

Spanish RVA 1989

El les preguntó cómo estaban y les dijo: —Vuestro padre, el anciano que mencionasteis, ¿está bien? ¿Vive todavía?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él les preguntó cómo estaban y les dijo: —Su padre, el anciano que mencionaron, ¿está bien? ¿Vive todavía?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

José les preguntó cómo estaban, y dijo: «¿Cómo está el padre de ustedes, el anciano de quien me hablaron? ¿Vive todavía?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces les preguntó él cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, lo pasa bien? ¿vive todavía?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces les preguntó él cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, lo pasa bien? ¿vive todavía?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces les preguntó José cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, lo pasa bien? ¿Vive todavía?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces les preguntó José cómo estaban, y les dijo: —¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, lo pasa bien? ¿Vive todavía?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces les preguntó José cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, lo pasa bien? ¿Vive todavía?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

José preguntó cómo estaban, y luego les preguntó: “¿Cómo está su anciano padre del cual me hablaron? ¿Sigue vivo?”