Genesis 43:28 — Compare Translations

Spanish 1569

Y ellos respondieron: Bien va a tu siervo nuestro padre; aún vive. Y se inclinaron, e hicieron reverencia.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ellos respõdieron, Bien va à tu sieruo nuestro padre: aun biue. Y inclinarõse, y hizieron reuerencia.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ellos respondieron: — Nuestro padre, tu siervo, vive todavía y se encuentra bien. Ellos se inclinaron e hicieron una reverencia.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ellos respondieron: —Nuestro padre, tu siervo, vive todavía y se encuentra bien. Ellos se inclinaron e hicieron una reverencia.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ellos respondieron: —Nuestro padre, tu siervo, vive todavía y se encuentra bien. Ellos se inclinaron e hicieron una reverencia.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ellos respondieron: — Nuestro padre, tu siervo, vive todavía y se encuentra bien. Ellos se inclinaron e hicieron una reverencia.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ellos dijeron: Tu siervo nuestro padre está bien; todavía vive. Y ellos se inclinaron en reverencia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ellos respondieron: Bien va a tu siervo nuestro padre; aún vive. Y se inclinaron, e hicieron reverencia.

Spanish DHH 1996

Ellos hicieron una reverencia, y dijeron: –Nuestro padre, vuestro servidor, está bien. Todavía vive.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y ellos respondieron: Bien va a tu esclavo nuestro padre; aún vive. Y se inclinaron, e hicieron reverencia.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y ellos dijeron: Tu siervo, nuestro padre, está bien, aún vive. E hicieron reverencia y se postraron.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Su siervo nuestro padre está bien; todavía vive», contestaron. Y ellos se inclinaron en reverencia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Sí —respondieron ellos—. Vive y goza de buena salud. Entonces volvieron a inclinarse delante de José.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Sí —contestaron—. Nuestro padre, siervo de usted, sigue con vida y está bien. Y volvieron a postrarse.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Nuestro padre, su siervo, se encuentra bien, y todavía vive —respondieron ellos. Y en seguida le hicieron una reverencia para honrarlo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los hermanos respondieron: —Nuestro papá, su siervo, está bien, aun vive. Luego le hicieron reverencia.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ellos respondieron: —Tu siervo, nuestro padre, está bien; aún vive. Y se inclinaron e hicieron reverencia.

Spanish RVA 1989

Ellos respondieron: —Tu siervo, nuestro padre, está bien. El vive todavía. Ellos se inclinaron ante él y se postraron.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ellos respondieron: —Tu siervo, nuestro padre, está bien. Él vive todavía. Ellos se inclinaron ante él y se postraron.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ellos respondieron: «Nuestro padre está bien, y todavía vive.» Y se inclinaron ante él con reverencia.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ellos respondieron: Bien va á tu siervo nuestro padre; aun vive. Y se inclinaron, é hicieron reverencia.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ellos respondieron: Bien va á tu siervo nuestro padre; aun vive. Y se inclinaron, é hicieron reverencia.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y ellos respondieron: Bien va a tu siervo nuestro padre; aún vive. Y se inclinaron, e hicieron reverencia.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ellos respondieron: —Tu siervo, nuestro padre, está bien; aún vive. Y se inclinaron e hicieron reverencia.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y ellos respondieron: Bien va a tu siervo nuestro padre; aún vive. Y se inclinaron, e hicieron reverencia.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Sí, tu siervo, nuestro padre, sigue vivo y está bien”, respondieron, y se inclinaron en señal de respeto.