Genesis 43:31 — Compare Translations

Spanish 1569

Y lavó su rostro, y salió fuera, y se esforzó, y dijo: Poned pan.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y lauó ſu rostro, y ſalió: y esforçose, y dixo, Poned pan.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Después se lavó la cara y, ya más calmado, salió y ordenó: — ¡Sirvan la comida!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Después se lavó la cara y, ya más calmado, salió y ordenó: —¡Servid la comida!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Después se lavó la cara y, ya más calmado, salió y ordenó: —¡Sirvan la comida!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Después se lavó la cara y, ya más calmado, salió y ordenó: — ¡Servid la comida!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Después se lavó la cara y salió, y controlándose, dijo: Servid la comida.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y lavó su rostro, y salió fuera, y se contuvo, y dijo: Poned pan.

Spanish DHH 1996

Cuando pudo contener el llanto, se lavó la cara y salió, y dijo: “¡Servid ya la comida!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y lavó su rostro, y salió fuera, y se esforzó, y dijo: Poned pan.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Después se lavó el rostro y salió, y refrenándose, ordenó: ¡Poned pan!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Después se lavó la cara y salió, y controlándose, dijo: «Sirvan la comida ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Después de tranquilizarse, se lavó la cara, salió y ordenó. ―Sirvan la comida.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después de lavarse la cara, volvió a salir, ya más controlado. Entonces ordenó: «Traigan la comida».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Después se lavó la cara y, ya más calmado, salió y ordenó: «¡Sirvan la comida!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego se lavó la cara y salió. Se controló y dijo: «Sirvan la comida».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando pudo contener el llanto, lavó su rostro, salió y dijo: —Servid la comida.

Spanish RVA 1989

Luego se lavó la cara, salió fuera y conteniéndose dijo: —Servid la comida.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Luego se lavó la cara, salió fuera y conteniéndose dijo: —Sirvan la comida.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero se contuvo y, luego de lavarse la cara, salió y dijo: «Sirvan la comida.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y lavó su rostro, y salió fuera, y reprimióse, y dijo: Poned pan.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y lavó su rostro, y salió fuera, y reprimióse, y dijo: Poned pan.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y lavó su rostro y salió, y se contuvo, y dijo: Poned pan.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando pudo contener el llanto, lavó su rostro, salió y dijo: «Servid la comida.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y lavó su rostro y salió, y se contuvo, y dijo: Poned pan.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego se lavó la cara y, controlando sus emociones, salió y dijo: —¡Sirvan ya la comida!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Luego se lavó la cara, controló sus emociones y volvió a salir. “Sirvan la comida”, ordenó.