Genesis 44:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron a la ciudad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entõces ellos rõpierõ ſus veſtidos, y cargo cada vno ſu asno, y boluierõ à la ciudad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al ver esto, ellos se rasgaron las vestiduras, volvieron a cargar cada uno su asno y regresaron a la ciudad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al ver esto, ellos se rasgaron las vestiduras, volvieron a cargar cada uno su asno y regresaron a la ciudad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al ver esto, ellos se rasgaron las vestiduras, volvieron a cargar cada uno su asno y regresaron a la ciudad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al ver esto, ellos se rasgaron las vestiduras, volvieron a cargar cada uno su asno y regresaron a la ciudad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y después de cargar cada uno su asno, regresaron a la ciudad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces ellos rasgaron sus vestiduras, y cargó cada uno su asno, y volvieron a la ciudad.

Spanish DHH 1996

Entonces ellos se rasgaron las ropas en señal de dolor. Después cada uno echó la carga sobre su asno y regresaron a la ciudad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron a la ciudad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces ellos se rasgaron las vestiduras, y cada uno cargó su asno y regresaron a la ciudad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y después de cargar cada uno su asno, regresaron a la ciudad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ellos, llenos de desesperación, rasgaron su ropa, cargaron sus burros nuevamente, y volvieron a la ciudad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Al ver eso, los hermanos se rasgaron la ropa en señal de desesperación. Luego volvieron a cargar sus burros y regresaron a la ciudad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al ver esto, los hermanos de José se rasgaron las vestiduras en señal de duelo y, luego de cargar sus asnos, volvieron a la ciudad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos rasgaron su ropa demostrando su tristeza, cada uno volvió a montar las cosas sobre su burro y todos regresaron a la ciudad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces ellos rasgaron sus vestiduras, cargó cada uno su asno, y volvieron a la ciudad.

Spanish RVA 1989

Ellos rasgaron sus vestiduras, y después de cargar cada cual su asno, volvieron a la ciudad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ellos rasgaron sus vestiduras, y después de cargar cada cual su asno, volvieron a la ciudad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ellos se desgarraron sus vestidos, y cada uno puso la carga en su asno y juntos volvieron a la ciudad.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron á la ciudad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron á la ciudad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno y volvieron a la ciudad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces ellos rasgaron sus vestidos, cargó cada uno su asno y volvieron a la ciudad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno y volvieron a la ciudad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando los hermanos de José vieron esto, se llenaron de miedo y tristeza; luego volvieron a cargar sus burros y regresaron a la ciudad.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los hermanos rasgaron sus ropas en señal de lamento. Luego cargaron los sacos en sus burros y se dirigieron a la ciudad.