Genesis 44:28 — Compare Translations

Spanish 1569

y el uno salió conmigo, y pienso de cierto que fue despedazado, y hasta ahora no le he visto;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el vno ſalió de cõmigo, y piẽso decierto que fue despedaçado, y haſta aora no lo he viſto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

uno de ellos se fue de mi lado y pienso que lo descuartizó una fiera, porque no he vuelto a verlo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

uno de ellos se fue de mi lado y pienso que lo descuartizó una fiera, porque no he vuelto a verlo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

uno de ellos se fue de mi lado y pienso que lo descuartizó una fiera, porque no he vuelto a verlo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

uno de ellos se fue de mi lado y pienso que lo descuartizó una fiera, porque no he vuelto a verlo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

el uno salió de mi lado, y dije: 'Seguro que ha sido despedazado', y no lo he visto desde entonces.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y el uno salió de conmigo, y pienso de cierto que fue despedazado, y hasta ahora no le he visto;

Spanish DHH 1996

uno de ellos se fue de mi lado y desde entonces no lo he visto. Estoy seguro de que un animal salvaje lo despedazó.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y uno de ellos se fue de mi lado, y pienso de cierto que fue despedazado, y hasta ahora no le he visto;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

El uno salió de mi lado, y dije: Ciertamente fue despedazado. Y hasta ahora no lo he vuelto a ver.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

el uno salió de mi lado, y dije: ‘Seguro que ha sido despedazado’, y no lo he visto desde entonces.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y que uno de ellos salió y no volvió jamás, sin duda destrozado por algún animal salvaje. Nunca más lo volví a ver.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y uno de ellos se fue y nunca más regresó. Sin duda, fue despedazado por algún animal salvaje, y no he vuelto a verlo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Uno desapareció de mi lado, y no he vuelto a verlo. Con toda seguridad fue despedazado por las fieras.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Uno de ellos me dejó y lo despedazó un animal salvaje, nunca más lo volví a ver.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

uno de ellos se fue de mi lado, y supongo que fue despedazado, porque hasta ahora no lo he vuelto a ver.

Spanish RVA 1989

y que uno de ellos partió de mi presencia y pienso que de cierto fue despedazado, pues hasta ahora no lo he vuelto a ver.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y que uno de ellos partió de mi presencia y pienso que de cierto fue despedazado, pues hasta ahora no lo he vuelto a ver.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Uno de ellos salió de mi presencia, y hasta ahora no he vuelto a verlo. Estoy seguro de que alguna fiera lo hizo pedazos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y el uno salió de conmigo, y pienso de cierto que fué despedazado, y hasta ahora no le he visto;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y el uno salió de conmigo, y pienso de cierto que fué despedazado, y hasta ahora no le he visto;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y el uno salió de mi presencia, y pienso de cierto que fue despedazado, y hasta ahora no lo he visto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

uno de ellos se fue de mi lado, y pienso de cierto que fue despedazado. Hasta ahora no lo he vuelto a ver.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y el uno salió de mi presencia, y pienso de cierto que fue despedazado, y hasta ahora no lo he visto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Uno de ellos se marchó, y jamás he vuelto a verlo. Me imagino que alguna fiera se lo habrá comido.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Uno ya no está, sin duda quedó hecho pedazos, porque no lo he visto desde entonces.