Genesis 44:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ellosle respõdierõ, Porque dize mi señor tales coſas? Nunca tal hagan tus sieruos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero ellos respondieron: — ¿Por qué mi señor dice eso? ¡Lejos de nosotros hacer tal cosa!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero ellos respondieron: —¿Por qué mi señor dice eso? ¡Lejos de nosotros hacer tal cosa!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero ellos respondieron: —¿Por qué mi señor dice eso? ¡Lejos de nosotros hacer tal cosa!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero ellos respondieron: — ¿Por qué mi señor dice eso? ¡Lejos de nosotros hacer tal cosa!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ellos le dijeron: ¿Por qué habla mi señor de esta manera? Lejos esté de tus siervos hacer tal cosa.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.

Spanish DHH 1996

y ellos le contestaron: –¿Por qué nos hablas de ese modo? ¡Jamás haríamos semejante cosa!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus esclavos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y ellos le dijeron: ¿Por qué habla mi señor tales cosas? ¡Lejos sea de tus siervos hacer cosa semejante!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y ellos le dijeron: «¿Por qué habla mi señor de esta manera? Lejos esté de sus siervos hacer tal cosa.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿Qué dice? —le preguntaron—. ¿Qué clase de personas piensa que somos, que nos acusa de un delito tan grande?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—¿De qué habla usted? —respondieron los hermanos—. Nosotros somos sus siervos y nunca haríamos semejante cosa.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero ellos respondieron: —¿Por qué nos dice usted tales cosas, mi señor? ¡Lejos sea de nosotros actuar de esa manera!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los hermanos le dijeron: —¿Por qué dice eso mi señor? Nosotros, sus siervos, nunca haríamos algo así.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y ellos le respondieron: —¿Por qué dice nuestro señor tales cosas? ¡Lejos de nosotros hacer tal cosa!

Spanish RVA 1989

y ellos le respondieron: —¿Por qué dice mi señor tales cosas? ¡Tus siervos jamás harían tal cosa!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y ellos le respondieron: —¿Por qué dice mi señor tales cosas? ¡Tus siervos jamás harían tal cosa!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y ellos le respondieron: «Señor, ¿por qué nos habla usted así? ¡Jamás estos siervos suyos harían tal cosa!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice nuestro señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y ellos le respondieron: —¿Por qué dice nuestro señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice nuestro señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero ellos le respondieron: —¿Por qué nos dice usted todo eso? ¡Nosotros jamás haríamos algo así!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Señor mío, ¿qué estás diciendo?” le contestaron. “¡Nosotros, tus siervos, no haríamos algo así!